1
00:00:54,743 --> 00:00:56,996
Debo estar enojado.

2
00:00:57,162 --> 00:00:59,582
<i>Debería haberlo sabido desde el principio.</i>

3
00:00:59,748 --> 00:01:03,335
<i>Si tu hobby es la muerte,
debes estar enojado.</i>

4
00:01:03,502 --> 00:01:06,380
<i>Puede que esté enojado.
Loco no lo estoy.</i>

5
00:01:06,547 --> 00:01:08,465
<i>No me tomes por un psicópata.</i>

6
00:01:10,342 --> 00:01:12,553
<i>Los cadáveres no son lo mío.</i>

7
00:01:12,720 --> 00:01:14,847
<i>Lo que me interesa es la Muerte.</i>

8
00:01:15,014 --> 00:01:16,348
<i>Con D mayúscula.</i>

9
00:01:18,642 --> 00:01:20,561
<i>Los cadáveres me asustan.</i>

10
00:01:20,728 --> 00:01:22,479
<i>Tienen un efecto terrible en mí.</i>

11
00:01:23,522 --> 00:01:24,565
<i>En realidad,</i>

12
00:01:24,732 --> 00:01:27,776
<i>Un cadáver tuvo un efecto terrible en mí.</i>

13
00:01:27,943 --> 00:01:30,237
<i>Eso es de lo que te estoy hablando.</i>

14
00:01:32,740 --> 00:01:34,617
<i>Si la Muerte no te interesa...</i>

15
00:01:35,534 --> 00:01:40,080
<i>si no quieres escuchar
sobre un cadáver que conocí cuando estaba vivo,</i>

16
00:01:40,247 --> 00:01:43,751
<i>si no quieres saber
¿Qué nos pasó a él y a mí?</i>

17
00:01:43,917 --> 00:01:46,170
<i>y cómo se convirtió en cadáver,</i>

18
00:01:46,337 --> 00:01:49,006
<i>Será mejor que pares aquí.</i>

19
00:01:49,173 --> 00:01:50,758
Esta no es una historia para ti.

20
00:01:52,259 --> 00:01:55,638
VERANO DEL 85

21
00:02:36,387 --> 00:02:39,056
¡Hola, Chris!
¿Vas a entrar al tercer año?

22
00:02:39,223 --> 00:02:40,766
Sí, estudios de tecnología. ¿Tú?

23
00:02:40,933 --> 00:02:44,061
Literatura, creo.
¿Quieres celebrar en tu barco?

24
00:02:44,228 --> 00:02:47,272
Me encantaría, pero...
Estoy conociendo a alguien.

25
00:02:47,439 --> 00:02:48,482
¿OMS?

26
00:02:48,649 --> 00:02:49,692
Sorpresa.

27
00:02:49,858 --> 00:02:51,193
Salta tu reunión.

28
00:02:51,360 --> 00:02:52,528
Puedes tomar el barco.

29
00:02:52,695 --> 00:02:54,655
Es aburrido ir solo.

30
00:02:58,075 --> 00:02:59,743
Lo siento.

31
00:02:59,910 --> 00:03:01,370
- Ya nos veremos.
-Adiós.

32
00:04:29,500 --> 00:04:30,584
¡Ayuda!

33
00:05:10,958 --> 00:05:11,917
¿Necesitar ayuda?

34
00:05:12,084 --> 00:05:13,460
Sí.

35
00:05:14,628 --> 00:05:17,798
Es sencillo.
Ponlo en posición vertical y te remolcaré.

36
00:05:18,966 --> 00:05:20,342
Inténtalo.

37
00:05:20,509 --> 00:05:21,301
Trepar.

38
00:05:24,596 --> 00:05:26,640
- ¿Estos son tuyos?
-Sí.

39
00:05:29,893 --> 00:05:30,811
¿Alguna vez lo has hecho?

40
00:05:32,229 --> 00:05:35,524
Agarra la orza
y el barco se volcará.

41
00:05:35,691 --> 00:05:36,984
¿Bueno?

42
00:05:37,150 --> 00:05:39,903
Ponerse de pie. Bien.

43
00:05:40,070 --> 00:05:41,196
Vamos 0.

44
00:05:41,363 --> 00:05:45,367
<i>Entra David Gorman,
18 años y 1 mes.</i>

45
00:05:45,534 --> 00:05:48,579
<i>Él es el futuro cadáver.
David.</i>

46
00:06:09,224 --> 00:06:10,767
Aquí.

47
00:06:10,934 --> 00:06:12,561
Gracias.

48
00:06:12,728 --> 00:06:15,814
- ¿Vives en Les Côteaux?
-Sí.

49
00:06:15,981 --> 00:06:17,941
Iremos a mi casa, está más cerca.

50
00:06:18,108 --> 00:06:19,818
Gracias, estaré bien.

51
00:06:19,985 --> 00:06:23,238
No discutas.
Sé de volcaduras.

52
00:06:23,572 --> 00:06:25,574
El barco es de un amigo...

53
00:06:25,741 --> 00:06:27,910
Yo me encargaré de los barcos después.

54
00:06:28,076 --> 00:06:29,411
Ponte los vaqueros.

55
00:06:45,552 --> 00:06:48,722
- ¿Cómo estás, Alexis?
-Es Alex.

56
00:06:48,889 --> 00:06:50,557
¿Alex?

57
00:06:50,724 --> 00:06:52,392
Desde este verano.

58
00:06:52,559 --> 00:06:54,269
Vale, Álex.

59
00:06:54,436 --> 00:06:55,896
¿Sabes por qué estás aquí?

60
00:06:57,689 --> 00:06:59,691
Para discutir lo que hiciste.

61
00:06:59,858 --> 00:07:00,859
No quiero.

62
00:07:01,026 --> 00:07:03,737
No estoy aquí para juzgarte,
sino entender.

63
00:07:04,112 --> 00:07:07,282
El juez necesita saber
por qué lo hiciste.

64
00:07:07,449 --> 00:07:09,993
<i>-Le daré</i> mi opinión.
-N0.

65
00:07:10,160 --> 00:07:13,038
No es asunto tuyo.
O el de cualquiera.

66
00:07:13,956 --> 00:07:16,625
¿Están justificadas las acusaciones de la señora German?

67
00:07:19,336 --> 00:07:22,506
Bueno.
El informe del oficial de policía dice:

68
00:07:22,673 --> 00:07:25,509
"El individuo llegó a las 11 de la noche..."

69
00:07:25,676 --> 00:07:26,510
¡Alexis!

70
00:07:29,221 --> 00:07:31,390
Podrías ir a la cárcel.

71
00:07:31,556 --> 00:07:33,809
Recibe una sentencia dura.

72
00:07:33,976 --> 00:07:34,768
Venir.

73
00:07:44,403 --> 00:07:46,279
¿Ver? Vivo cerca.

74
00:08:03,130 --> 00:08:03,922
Entra.

75
00:08:05,298 --> 00:08:07,884
- Hola, cariño.
-Mamá, te presento a Alex.

76
00:08:08,051 --> 00:08:10,137
No, soy Alexis.

77
00:08:10,303 --> 00:08:11,972
¿Qué le hiciste?

78
00:08:12,139 --> 00:08:14,057
Volcó, eso es todo.

79
00:08:14,224 --> 00:08:17,477
te sigo diciendo
¡Esos barcos son peligrosos!

80
00:08:17,644 --> 00:08:18,562
Está bien.

81
00:08:18,729 --> 00:08:21,523
el pobrecito
está muriendo de frío.

82
00:08:21,690 --> 00:08:24,443
Un baño caliente es todo lo que necesitas.

83
00:08:24,609 --> 00:08:25,444
¡En la bañera!

84
00:08:25,610 --> 00:08:28,113
Todos los amigos volcados de David
entrar en la bañera.

85
00:08:28,280 --> 00:08:31,033
Algunos lo hacen a propósito, creo.
¡Mover!

86
00:08:31,199 --> 00:08:33,076
¡Les debe gustar mi baño!

87
00:08:38,331 --> 00:08:40,542
Quítate la ropa.

88
00:08:40,709 --> 00:08:42,127
¿Qué estás esperando?

89
00:08:43,962 --> 00:08:45,922
¿Crees que no sé acerca de los chicos?

90
00:08:46,089 --> 00:08:46,923
Señora...

91
00:08:47,090 --> 00:08:51,053
No seas como David.
¡Echa a su mamá del baño!

92
00:08:51,219 --> 00:08:54,514
Yo lo di a luz.
Simplemente es más grande ahora.

93
00:08:54,681 --> 00:08:58,018
-No estoy acostumbrado...
-¿Tu mamá te descuida?

94
00:09:01,980 --> 00:09:03,732
En cualquier caso,

95
00:09:03,899 --> 00:09:05,442
ella puede estar orgullosa de ti.

96
00:09:05,609 --> 00:09:07,819
Chico guapo.

97
00:09:07,986 --> 00:09:10,572
Súbete y morirás.

98
00:09:10,739 --> 00:09:12,824
Te prepararé una dulce taza de té.

99
00:09:12,991 --> 00:09:14,826
Nada mejor después de semejante shock.

100
00:09:25,921 --> 00:09:28,840
<i>Las bañeras siempre me recuerdan a los ataúdes.</i>

101
00:09:29,007 --> 00:09:32,010
<i>Los alemanes me recordaron
de</i> un <i>sarcófago.</i>

102
00:09:32,177 --> 00:09:37,057
<i>Toda la habitación me recordó
de la cámara funeraria en una pirámide.</i>

103
00:09:39,601 --> 00:09:40,685
¿Buen baño?

104
00:09:40,852 --> 00:09:41,937
Sí.

105
00:09:42,104 --> 00:09:43,980
Pensé que era tu mamá.

106
00:09:44,147 --> 00:09:46,066
La engañé y me colé.

107
00:09:46,233 --> 00:09:49,611
Lo que es peor, volcar
¿O que tu mamá te desnude?

108
00:09:49,778 --> 00:09:51,029
Prefiero volcar.

109
00:09:52,864 --> 00:09:54,658
¿Puedes pasarme la toalla?

110
00:09:54,825 --> 00:09:56,409
- Seguro.
-Gracias.

111
00:10:01,164 --> 00:10:04,709
Mamá va a la tienda
si quieres quedarte.

112
00:10:04,876 --> 00:10:08,797
Tengo que atracar el barco de mi amigo,
luego ve a la escuela.

113
00:10:08,964 --> 00:10:09,798
Bueno.

114
00:10:11,675 --> 00:10:13,885
Tengo ropa limpia para ti.

115
00:10:14,052 --> 00:10:15,971
Yo me ocuparé del barco.

116
00:10:16,138 --> 00:10:17,764
- Gracias.
-Seguro.

117
00:10:20,350 --> 00:10:22,769
Cuando hayas terminado,
es la última puerta.

118
00:10:22,936 --> 00:10:23,937
Bueno.

119
00:10:34,990 --> 00:10:36,908
- Aquí.
-Gracias.

120
00:10:37,075 --> 00:10:38,910
Somos aproximadamente del mismo tamaño.

121
00:10:40,912 --> 00:10:42,914
- ¿Talla de zapato?
-8.

122
00:10:43,081 --> 00:10:45,083
Tengo 9 años. ¿Quieres unos zapatos?

123
00:10:45,250 --> 00:10:47,669
No gracias, el mío se secará.

124
00:10:51,423 --> 00:10:52,841
- Allá.
-Gracias.

125
00:10:57,429 --> 00:10:59,306
- ¿Qué es eso?
-Esto...

126
00:11:00,515 --> 00:11:01,683
es para el cabello.

127
00:11:02,976 --> 00:11:04,394
Hay un espejo.

128
00:11:04,561 --> 00:11:05,353
Fresco.

129
00:11:07,314 --> 00:11:10,025
- ¿Hambriento?
-Sí, pero llego tarde.

130
00:11:10,192 --> 00:11:14,321
Mañana nos preparó un bocadillo.
Se enfadará si no comes.

131
00:11:14,487 --> 00:11:17,574
ustedes dos hagan esto
¿Por cada niño que vuelca?

132
00:11:17,741 --> 00:11:18,783
Por supuesto que no.

133
00:11:18,950 --> 00:11:22,204
Me voy hoy
para que pueda cuidar de ti. Vamos.

134
00:11:24,873 --> 00:11:27,042
Mi padre murió repentinamente el año pasado.

135
00:11:27,209 --> 00:11:28,793
Lo lamento.

136
00:11:28,960 --> 00:11:30,629
No te preocupes, se acabó.

137
00:11:30,795 --> 00:11:32,839
Él y mamá dirigían la tienda.

138
00:11:33,006 --> 00:11:37,010
Mañana hizo las cuentas.
Papá sabía un poco sobre navegación.

139
00:11:37,177 --> 00:11:41,181
Fue marinero cuando era joven.
A los clientes les agradaba.

140
00:11:41,348 --> 00:11:43,767
Podría venderles cualquier cosa.

141
00:11:45,227 --> 00:11:47,479
Cuando murió,
No tuve elección.

142
00:11:47,646 --> 00:11:51,191
Dejé la escuela y comencé a trabajar.
tiempo completo en la tienda.

143
00:11:53,276 --> 00:11:55,862
Duro, dejando la escuela
ser vendedor.

144
00:11:56,029 --> 00:11:57,989
No soy ningún vendedor.

145
00:11:58,156 --> 00:11:58,990
Yo dirijo la tienda.

146
00:12:00,325 --> 00:12:01,660
Bien.

147
00:12:01,826 --> 00:12:03,703
La tienda paga las cuentas...

148
00:12:04,788 --> 00:12:06,164
pero fue toda la vida de papá.

149
00:12:06,331 --> 00:12:08,083
Pero no necesariamente el tuyo.

150
00:12:10,210 --> 00:12:12,087
¿Lo seguirías?
¿Los pasos de tu papá?

151
00:12:13,296 --> 00:12:15,757
Mi papá es estibador en el astillero.

152
00:12:15,924 --> 00:12:17,968
¿No quieres ser estibador?

153
00:12:19,386 --> 00:12:22,097
- ¿Qué quieres hacer?
-Ni idea.

154
00:12:22,264 --> 00:12:23,807
Ésa es la gran pregunta.

155
00:12:23,974 --> 00:12:27,727
¿Conseguir un trabajo o permanecer en la escuela?

156
00:12:27,894 --> 00:12:30,438
Por eso Lefévre quiere verme.

157
00:12:30,605 --> 00:12:34,359
puedes contar con el
para darte su opinión.

158
00:12:34,526 --> 00:12:36,820
¿Él también te aconsejó?

159
00:12:36,987 --> 00:12:37,904
Algunas veces.

160
00:12:44,369 --> 00:12:46,204
Me lo contarás esta noche.

161
00:12:48,123 --> 00:12:51,042
¿Qué?
Tienes que venir a buscar tu ropa.

162
00:12:51,209 --> 00:12:52,210
Mamá los lavará.

163
00:12:52,377 --> 00:12:54,462
A mí también me gustaría recuperar el mío.

164
00:12:58,550 --> 00:13:02,971
Atraco el barco, ves Lefévre,
Luego vamos al cine.

165
00:13:03,138 --> 00:13:04,514
¿Suena bien?

166
00:13:04,681 --> 00:13:05,515
Sí.

167
00:13:05,682 --> 00:13:07,517
- ¿Nos vemos aquí a las ocho?
-Bueno.

168
00:13:07,684 --> 00:13:08,476
Perfecto.

169
00:13:13,857 --> 00:13:16,067
Sr. Robin, entre.

170
00:13:17,610 --> 00:13:18,528
S0...

171
00:13:18,695 --> 00:13:20,780
¿Desde cuándo el interés por la muerte?

172
00:13:21,990 --> 00:13:23,658
Como escribí, ha pasado un tiempo.

173
00:13:23,825 --> 00:13:26,161
Cuando bromeaba, amaba a los egipcios,

174
00:13:26,328 --> 00:13:30,707
su relación con la muerte,
los ritos funerarios, las momias.

175
00:13:30,874 --> 00:13:31,916
Veo.

176
00:13:33,126 --> 00:13:36,212
¿Llamarías?
esta modesta pieza de prosa

177
00:13:36,379 --> 00:13:39,299
un ensayo documental
o una obra de ficción?

178
00:13:42,010 --> 00:13:44,220
Realmente no lo sé.

179
00:13:44,387 --> 00:13:46,723
Se trata de cosas que he sentido.

180
00:13:48,308 --> 00:13:50,727
Pero yo inventé los detalles.

181
00:13:50,894 --> 00:13:52,979
Seré franco con usted, Sr. Robin.

182
00:13:53,146 --> 00:13:53,980
¿Sí?

183
00:13:55,357 --> 00:13:57,150
Tu trabajo es muy prometedor.

184
00:13:58,526 --> 00:13:59,611
Gracias, señor.

185
00:13:59,778 --> 00:14:03,365
No digo que seas un genio literario,
ni mucho menos.

186
00:14:03,531 --> 00:14:07,702
Algunos de tus compañeros producen
trabajo más impresionante.

187
00:14:07,869 --> 00:14:09,579
Pero estás progresando.

188
00:14:09,746 --> 00:14:11,164
Gracias.

189
00:14:11,331 --> 00:14:13,666
¿Has decidido
¿Qué hacer el año que viene?

190
00:14:14,959 --> 00:14:16,920
Papá quiere que trabaje...

191
00:14:17,087 --> 00:14:20,382
- ¿Y Morn quiere que seas feliz?
-Exactamente.

192
00:14:20,548 --> 00:14:23,551
Empujé para tenerte
en mi clase de literatura.

193
00:14:24,928 --> 00:14:26,221
Estás dotado.

194
00:14:26,388 --> 00:14:29,015
Eres un crédito para la escuela.

195
00:14:29,182 --> 00:14:31,518
Te ayudaré si decides quedarte.

196
00:14:31,684 --> 00:14:33,103
Gracias, señor.

197
00:14:33,269 --> 00:14:35,021
Piénselo bien.

198
00:14:35,188 --> 00:14:37,774
Estoy aquí si quieres hablar.

199
00:14:50,328 --> 00:14:52,497
Ver al juez no lo cambió.

200
00:14:52,664 --> 00:14:55,291
Vaga como un zombie,
se encierra.

201
00:14:55,458 --> 00:14:57,085
Ni siquiera irá a la playa.

202
00:14:57,252 --> 00:14:59,629
Alexis es un chico dulce.

203
00:14:59,796 --> 00:15:02,382
No es como otros chicos de su edad.

204
00:15:02,549 --> 00:15:03,758
El es inteligente.

205
00:15:03,925 --> 00:15:07,929
Pero a veces
No entendemos lo que dice.

206
00:15:08,096 --> 00:15:10,265
¡Quizás necesite una patada en el trasero!

207
00:15:10,432 --> 00:15:13,143
No estoy de acuerdo.
Ya ha tenido suficientes traumas.

208
00:15:13,309 --> 00:15:15,395
lo que queremos,

209
00:15:15,562 --> 00:15:17,313
es que él esté bien.

210
00:15:17,480 --> 00:15:21,359
Queremos ayudarlo.
Es nuestro hijo y lo amamos.

211
00:15:25,822 --> 00:15:27,449
Su asistente social está aquí.

212
00:15:33,580 --> 00:15:34,414
Gracias.

213
00:15:38,376 --> 00:15:42,130
Tu madre cree que debería reunirme
su maestro, el señor Lefevre.

214
00:15:45,592 --> 00:15:46,926
¿Qué opinas?

215
00:15:48,470 --> 00:15:50,180
No me importa.

216
00:15:50,346 --> 00:15:51,723
Haz lo que quieras.

217
00:15:54,225 --> 00:15:56,144
¡Hola!

218
00:15:56,311 --> 00:15:58,480
David, es tu nuevo amigo.

219
00:15:58,646 --> 00:16:00,565
- El que volcó.
-Déjalo entrar.

220
00:16:00,732 --> 00:16:02,317
¡Vamos!

221
00:16:02,484 --> 00:16:07,155
David es un chico malo.
Vino a trabajar en su día libre.

222
00:16:07,322 --> 00:16:09,032
Lo hace todas las semanas.

223
00:16:09,199 --> 00:16:11,367
- Traje tu ropa.
-Gracias.

224
00:16:13,077 --> 00:16:15,872
- ¿Hambriento?
-No gracias, comí en casa.

225
00:16:16,039 --> 00:16:19,417
¿De qué sirve un día libre?
si vas a trabajar?

226
00:16:20,668 --> 00:16:22,378
Es peor que su padre.

227
00:16:22,545 --> 00:16:26,090
Esclavo de esa tienda durante 20 años.
¿Y el resultado? Está muerto.

228
00:16:27,675 --> 00:16:30,428
Pensé que eras su amigo.
¡Algún amigo!

229
00:16:32,138 --> 00:16:34,390
- Responde la señora.
-¿Qué?

230
00:16:34,557 --> 00:16:36,100
¿Eres mi amigo?

231
00:16:36,267 --> 00:16:38,394
¿Soy tu amigo?

232
00:16:38,561 --> 00:16:40,355
Creo que lo eres, pero ¿lo eres?

233
00:16:40,522 --> 00:16:42,982
- Si eso crees...
-¿Lo eres?

234
00:16:43,399 --> 00:16:46,611
En cuyo caso podemos decir con seguridad...

235
00:16:46,778 --> 00:16:48,363
Que de hecho soy tu amigo.

236
00:16:48,530 --> 00:16:50,156
algún amigo,

237
00:16:50,323 --> 00:16:53,660
dejarte trabajar
cuando ustedes dos deberían estar divirtiéndose,

238
00:16:53,826 --> 00:16:55,745
y deberías estar descansando.

239
00:16:55,912 --> 00:16:57,580
Alex no sabía que fui a trabajar.

240
00:16:57,747 --> 00:17:00,416
Tenía una reunión importante.
Es inocente.

241
00:17:00,583 --> 00:17:01,668
¿Es eso cierto?

242
00:17:01,834 --> 00:17:02,919
Sí.

243
00:17:03,086 --> 00:17:04,504
Eres tan lindo.

244
00:17:05,755 --> 00:17:06,881
¡Podría comerte!

245
00:17:08,383 --> 00:17:10,176
¡Mi adorable conejito!

246
00:17:10,343 --> 00:17:12,220
Mamá...

247
00:17:12,387 --> 00:17:13,972
Tu programa de juegos está encendido.

248
00:17:14,138 --> 00:17:15,557
¿Ya?

249
00:17:15,723 --> 00:17:17,600
¡Pero mis platos!

250
00:17:17,767 --> 00:17:19,477
- Nosotros los haremos.
-¿En realidad?

251
00:17:19,644 --> 00:17:22,063
Luego iremos al cine.

252
00:17:22,230 --> 00:17:24,023
- Divertirse.
-Gracias.

253
00:17:26,526 --> 00:17:29,070
David, no te quedes fuera toda la noche.

254
00:17:29,237 --> 00:17:30,071
Prometo.

255
00:17:30,238 --> 00:17:32,365
- Alex, ¿puedo confiar en ti?
-Sí.

256
00:17:32,532 --> 00:17:35,159
Mi David necesita un verdadero amigo.

257
00:17:39,581 --> 00:17:41,416
Es un placer verlos juntos.

258
00:17:41,583 --> 00:17:43,501
- Buenas noches, mamá.
-Buenas noches.

259
00:17:45,837 --> 00:17:48,423
¿Cogemos mi Suzuki?

260
00:17:48,590 --> 00:17:50,425
Si quieres.

261
00:17:50,592 --> 00:17:54,012
Espera, no hay casco de repuesto.
Hay demasiados policías en la ciudad.

262
00:17:54,178 --> 00:17:57,348
<i>-Te compraré uno.
- ¿Haremos un viaje?

263
00:17:57,515 --> 00:17:59,142
¿Por qué no?

264
00:17:59,309 --> 00:18:01,436
martes, miércoles por la tarde,

265
00:18:01,603 --> 00:18:03,980
Jueves y sábado todo el día.

266
00:18:04,147 --> 00:18:08,568
Mamá es un genio con los números.
pero desesperado con los clientes.

267
00:18:08,735 --> 00:18:10,528
Es demasiado para mí solo.

268
00:18:10,695 --> 00:18:12,196
¿Qué dice tu mañana?

269
00:18:12,363 --> 00:18:15,283
Ella cuenta contigo.
Ella estaría muy feliz.

270
00:18:16,701 --> 00:18:18,494
Lo pensaré.

271
00:18:18,661 --> 00:18:20,038
¿Tienes miedo de mí?

272
00:18:20,204 --> 00:18:21,998
Sólo necesito pensar.

273
00:18:22,165 --> 00:18:24,083
Vale, no hay necesidad de cagar ladrillos.

274
00:18:27,503 --> 00:18:30,548
-Aunque es un poco más que una oferta de trabajo.
-N0.

275
00:18:30,715 --> 00:18:34,469
Sólo sé educado, relajado, alegre...

276
00:18:34,636 --> 00:18:36,638
No es ciencia espacial.

277
00:18:36,804 --> 00:18:39,015
A los clientes les encantará tu cara de ángel.

278
00:18:39,182 --> 00:18:41,434
No estoy pensando en ellos.

279
00:18:41,601 --> 00:18:42,810
¿Quién entonces?

280
00:18:44,020 --> 00:18:45,605
¿Quieres la verdad?

281
00:18:46,856 --> 00:18:47,732
Te reto.

282
00:18:49,984 --> 00:18:53,112
-Estoy pensando en ti.
-¿A mí? ¿Qué haría ahora?

283
00:18:53,279 --> 00:18:55,573
Nos conocimos esta mañana.

284
00:18:55,740 --> 00:18:57,617
¿Por qué perder el tiempo?

285
00:18:57,784 --> 00:18:59,786
Todos somos mortales.

286
00:18:59,952 --> 00:19:01,663
Sí.

287
00:19:01,829 --> 00:19:03,748
Necesito tiempo para acostumbrarme.

288
00:19:03,915 --> 00:19:05,458
Está bien, me callaré.

289
00:20:06,477 --> 00:20:08,396
He aquí una idea.

290
00:20:08,563 --> 00:20:09,772
Tomamos una copa...

291
00:20:10,815 --> 00:20:12,567
mi regalo,
luego te llevo a casa.

292
00:20:12,734 --> 00:20:14,277
Espera, mira a ese tipo.

293
00:20:18,448 --> 00:20:19,240
¡Muévete, idiota!

294
00:20:25,246 --> 00:20:26,038
¡Estar atento!

295
00:20:27,749 --> 00:20:28,958
¿Qué estás haciendo?

296
00:20:30,293 --> 00:20:32,754
- ¡Mover!
-¡Callarse la boca!

297
00:20:38,593 --> 00:20:39,927
¡Déjame nadar!

298
00:20:40,094 --> 00:20:41,637
No nadar para ti.

299
00:20:42,680 --> 00:20:43,723
¿Qué hacemos?

300
00:20:43,890 --> 00:20:46,642
Llévalo a un lugar seguro
para que pueda fermentar.

301
00:20:46,809 --> 00:20:48,603
¿Qué tal la morgue?

302
00:20:48,770 --> 00:20:49,896
¿La morgue?

303
00:20:50,062 --> 00:20:52,315
- ¿Es marea baja?
-Sí.

304
00:20:52,482 --> 00:20:55,067
-Es marea baja.
-¡Voy a darme un chapuzón!

305
00:20:56,319 --> 00:20:57,820
Déjalo dormir.

306
00:20:57,987 --> 00:20:59,614
No podemos dejarlo aquí.

307
00:20:59,781 --> 00:21:02,200
A nadie más le importa.
Saldrá herido.

308
00:21:02,366 --> 00:21:05,536
Que se joda.
Es su culpa que esté borracho.

309
00:21:05,703 --> 00:21:08,372
No dijiste eso
esta mañana en el barco.

310
00:21:09,415 --> 00:21:12,710
Bien. Gracias por salvarme,
¡Señor Buen Pastor!

311
00:21:12,877 --> 00:21:14,962
En cualquier momento.
no veo mucha diferencia

312
00:21:15,129 --> 00:21:18,674
entre su estupidez borracha
y el tuyo en ese barco.

313
00:21:19,801 --> 00:21:21,302
- Chicos...
-¿Sí?

314
00:21:21,469 --> 00:21:23,304
Tengo una sorpresa para ti.

315
00:21:23,471 --> 00:21:24,806
¿Y ahora qué?

316
00:21:24,972 --> 00:21:26,474
Me oriné.

317
00:21:26,641 --> 00:21:27,558
¿En realidad?

318
00:21:30,061 --> 00:21:33,481
Álex, ¡es gracioso!
¡Quería nadar y mojarse!

319
00:21:35,233 --> 00:21:36,859
¿Estás bien?

320
00:21:37,026 --> 00:21:38,402
Mira, la playa.

321
00:21:38,569 --> 00:21:40,571
Más lento, más lento...

322
00:21:41,614 --> 00:21:45,034
¡Alex, deja de enojarte!
La noche aún es joven.

323
00:21:45,201 --> 00:21:47,370
No veo por qué lo estás ayudando.

324
00:21:47,537 --> 00:21:50,039
- ¿Siempre necesitas una razón?
-Sí.

325
00:21:50,206 --> 00:21:52,917
Es un buen tipo, ¿vale?

326
00:21:53,084 --> 00:21:55,586
¡No me dejéis, chicos!

327
00:21:55,753 --> 00:21:57,088
Ven a ayudarme.

328
00:21:57,255 --> 00:21:58,464
Levantarse.

329
00:22:00,258 --> 00:22:01,175
Vamos.

330
00:22:03,928 --> 00:22:04,929
Lo pondremos aquí.

331
00:22:05,096 --> 00:22:06,681
- ¿Estoy muerto?
-Aún no.

332
00:22:06,848 --> 00:22:07,932
me siento muerto...

333
00:22:08,099 --> 00:22:08,975
¡Joder!

334
00:22:28,578 --> 00:22:31,789
<i>Descubriendo el rostro del niño dormido,</i>

335
00:22:31,956 --> 00:22:35,626
<i>Me di cuenta de por qué David
había insistido en rescatarlo.</i>

336
00:22:37,753 --> 00:22:41,132
<i>Y por qué, esa misma mañana,
él me había rescatado.</i>

337
00:22:56,856 --> 00:22:58,274
¿Aún no te levantas?

338
00:22:58,441 --> 00:23:01,569
- Me acosté tarde, papá.
-Sin excusas.

339
00:23:01,736 --> 00:23:04,739
Deja de ser vago.
Vamos, tu madre tiene trabajo.

340
00:23:40,858 --> 00:23:42,735
- ¿Qué está sucediendo?
-Nada.

341
00:23:47,615 --> 00:23:49,700
Mañana, ven a tomar un café.

342
00:23:49,867 --> 00:23:51,786
Aún no es la hora del café.

343
00:23:51,953 --> 00:23:53,996
Date un capricho por una vez.

344
00:23:59,961 --> 00:24:01,337
Tienes razón, querida.

345
00:24:09,053 --> 00:24:12,306
Deja de dormir tan tarde.
Tu padre está preocupado.

346
00:24:12,473 --> 00:24:15,434
¿Qué le importa?
Yo estoy de vacaciones y él está en el trabajo.

347
00:24:15,601 --> 00:24:18,980
- Me pregunta a qué te dedicas.
-No se lo digas.

348
00:24:19,146 --> 00:24:21,273
No puedo mentirle a tu padre, querida.

349
00:24:24,235 --> 00:24:26,612
Era más de la una cuando entraste.

350
00:24:28,990 --> 00:24:31,575
Dice que necesitas encontrar un trabajo.

351
00:24:31,742 --> 00:24:34,328
para mantenerte ocupado
y untar con mantequilla nuestro pan.

352
00:24:34,495 --> 00:24:36,580
Quieres que me quede en la escuela.

353
00:24:36,747 --> 00:24:38,833
Él piensa que si trabajaras...

354
00:24:39,000 --> 00:24:40,751
¿Pero qué piensas?

355
00:24:40,918 --> 00:24:43,921
quiero que hagas
lo que te hace feliz.

356
00:24:44,088 --> 00:24:46,966
- Eso es lo que cuenta.
-No sé qué sería.

357
00:24:48,050 --> 00:24:51,470
Mucha gente no lo sabe
y nunca descubrirlo.

358
00:24:54,015 --> 00:24:58,894
Lefevre dice que debería quedarme en la escuela,
posgrado y estudio de literatura.

359
00:24:59,061 --> 00:25:01,564
- ¿De qué servirá eso?
-Poco.

360
00:25:01,731 --> 00:25:03,733
Incluso él lo dice.

361
00:25:03,899 --> 00:25:06,652
Maestro extraño,
aconsejar algo que no sirve de nada.

362
00:25:06,819 --> 00:25:09,655
- Se refería al trabajo.
-El trabajo es lo que cuenta.

363
00:25:10,990 --> 00:25:12,074
Bien, mamá.

364
00:25:16,704 --> 00:25:18,789
Fantástico. Estoy emocionado.

365
00:25:18,956 --> 00:25:22,543
Ven a la tienda.
Hablaremos sobre el pago y celebraremos.

366
00:25:23,669 --> 00:25:26,005
Mamá quiere hablar contigo.

367
00:25:26,172 --> 00:25:27,465
¿Alex?

368
00:25:27,631 --> 00:25:28,924
Sí, señora Gorman.

369
00:25:29,091 --> 00:25:31,719
- <i>¿Vienes a trabajar con nosotros?
- Sí.</i>

370
00:25:31,886 --> 00:25:34,930
¡Genial!
Finalmente tendré tiempo para mí.

371
00:25:35,097 --> 00:25:36,599
Pero escucha,

372
00:25:36,766 --> 00:25:38,768
<i>Estoy un poco molesto contigo.</i>

373
00:25:38,934 --> 00:25:39,977
¿Por qué?

374
00:25:40,144 --> 00:25:43,522
lo prometiste
No dejarías a David fuera hasta tarde.

375
00:25:43,689 --> 00:25:46,942
Llegó a las cuatro.
¿Llamaste temprano?

376
00:25:47,109 --> 00:25:47,985
¿Las cuatro de la mañana?

377
00:25:48,152 --> 00:25:49,487
<i>Me lo prometiste.</i>

378
00:25:49,653 --> 00:25:51,405
<i>Cuatro es demasiado tarde.</i>

379
00:25:51,572 --> 00:25:54,867
Especialmente cuando David trabaja por las mañanas.
Los fines de semana están bien.

380
00:25:55,034 --> 00:25:56,702
<i>-Lo siento,</i> pero...
<i>- No importa.</i>

381
00:25:56,869 --> 00:25:59,830
<i>Lo dejaré pasar esta vez.
Besos, mi conejito.</i>

382
00:25:59,997 --> 00:26:02,500
<i>David dice que hablo demasiado.</i>

383
00:26:02,666 --> 00:26:03,542
Aquí está.

384
00:26:06,003 --> 00:26:07,004
¿Alex?

385
00:26:07,171 --> 00:26:08,422
Sí.

386
00:26:08,589 --> 00:26:10,508
<i>Te lo explicaré esta noche.</i>

387
00:26:10,674 --> 00:26:12,676
<i>Seremos un gran equipo.</i>

388
00:26:12,843 --> 00:26:13,844
Claro.

389
00:26:14,011 --> 00:26:16,055
Hasta luego, Álex.

390
00:26:27,233 --> 00:26:29,902
<i>David me había preguntado si era su amigo.</i>

391
00:26:30,069 --> 00:26:32,738
<i>¿Pero era realmente mío?</i>

392
00:26:32,905 --> 00:26:36,200
<i>Alguien con quien puedas contar
¿En alguna circunstancia?</i>

393
00:26:36,367 --> 00:26:37,993
<i>¿Alguien en quien puedas confiar?</i>

394
00:26:39,787 --> 00:26:41,622
<i>¿Podría confiar en David?</i>

395
00:26:44,083 --> 00:26:46,168
El agua es hermosa
¿no crees?

396
00:26:46,335 --> 00:26:48,671
<i>Entra Kate, 21 años.</i>

397
00:26:48,838 --> 00:26:51,298
Espero que no te importe que hable contigo.

398
00:26:51,465 --> 00:26:53,050
G0 justo delante.

399
00:26:53,217 --> 00:26:56,846
Necesito mejorar mi francés.
Estoy bastante oxidado.

400
00:26:57,012 --> 00:26:58,389
- Hablas bien.
-¡Gracias!

401
00:26:59,140 --> 00:27:01,142
Llegué hace sólo tres días.

402
00:27:01,308 --> 00:27:03,269
- ¿De dónde?
-Inglaterra.

403
00:27:04,395 --> 00:27:06,063
Mi nombre es Kate.

404
00:27:06,230 --> 00:27:07,982
Soy Alex.
Encantado de conocerlo.

405
00:27:08,149 --> 00:27:08,983
¿Alex?

406
00:27:09,150 --> 00:27:12,945
Sí. Abreviatura de Alexis.
No me gusta Alexis.

407
00:27:13,112 --> 00:27:15,322
Álex es bueno. Me gusta.

408
00:27:18,701 --> 00:27:20,202
Bien.

409
00:27:20,369 --> 00:27:22,079
Voy a nadar al sol ahora.

410
00:27:25,166 --> 00:27:27,710
Es tomar el sol, no nadar al sol.

411
00:27:27,877 --> 00:27:29,378
Tomar el sol.

412
00:27:29,545 --> 00:27:31,881
¿Quieres tomar el sol conmigo?

413
00:27:32,047 --> 00:27:33,716
Estoy conociendo a alguien.

414
00:27:33,883 --> 00:27:36,302
¿Una chica bonita, supongo?

415
00:27:36,468 --> 00:27:39,263
No, un amigo.
Tiene un trabajo de verano para mí.

416
00:27:39,430 --> 00:27:40,639
¿Concierto?

417
00:27:40,806 --> 00:27:42,600
Una posición...

418
00:27:42,766 --> 00:27:44,185
<i>¡Un trabajo!</i>

419
00:27:44,351 --> 00:27:46,520
Debe ser un buen amigo.

420
00:27:46,687 --> 00:27:47,980
No lo sé todavía.

421
00:27:49,940 --> 00:27:52,359
¿Quizás nos volvamos a encontrar?
Eso espero.

422
00:27:53,819 --> 00:27:56,780
Trabajo como au pair.

423
00:27:56,947 --> 00:27:58,574
¿Estás de vacaciones?

424
00:27:58,741 --> 00:28:01,076
N0, nos mudamos aquí hace dos años.

425
00:28:01,243 --> 00:28:02,870
Ya nos veremos.
Estoy aquí a menudo.

426
00:28:04,705 --> 00:28:05,915
Suena bien.

427
00:28:08,000 --> 00:28:08,792
Adiós.

428
00:28:18,719 --> 00:28:20,304
Hola, Alex.
¿Cómo estás?

429
00:28:20,471 --> 00:28:21,889
Estoy bien.

430
00:28:22,056 --> 00:28:24,016
- ¿Te muestro la tienda?
-Sí.

431
00:28:29,605 --> 00:28:30,940
CERRADO

432
00:28:32,316 --> 00:28:34,360
¿Estás enojado por lo de anoche?

433
00:28:34,526 --> 00:28:36,320
¿Volviste con el borracho?

434
00:28:37,738 --> 00:28:39,990
Sí, me sentí culpable.

435
00:28:40,157 --> 00:28:42,660
Dejándolo solo en la playa...

436
00:28:42,826 --> 00:28:44,703
Me asusté.

437
00:28:44,870 --> 00:28:47,081
S0 volví.

438
00:28:47,248 --> 00:28:50,376
Algo bueno también.
Había bichos raros por ahí.

439
00:28:50,542 --> 00:28:51,794
¿Entonces qué?

440
00:28:51,961 --> 00:28:54,964
Lo desperté y hablamos hasta...

441
00:28:55,130 --> 00:28:56,882
¿Hasta las cuatro de la mañana?

442
00:28:57,049 --> 00:28:59,093
Sí. Estaba perdido.

443
00:28:59,260 --> 00:29:00,803
Detente, David.

444
00:29:00,970 --> 00:29:02,513
No es asunto mío.

445
00:29:02,680 --> 00:29:05,683
Bueno. Entonces olvídalo.

446
00:29:05,849 --> 00:29:07,268
Cierra los ojos.

447
00:29:07,434 --> 00:29:09,103
- ¿Por qué?
-Cierra los ojos.

448
00:29:09,270 --> 00:29:11,272
- ¿Por qué?
-Tengo una sorpresa para ti.

449
00:29:11,438 --> 00:29:12,564
¿Una sorpresa?

450
00:29:14,275 --> 00:29:15,442
Cierra los ojos.

451
00:29:18,279 --> 00:29:20,030
S0, ¿dónde está?

452
00:29:20,197 --> 00:29:21,865
Espera, ya viene.

453
00:29:25,577 --> 00:29:26,787
Ábrelos.

454
00:29:28,956 --> 00:29:30,291
- ¿Es esto?
-Sí.

455
00:29:30,457 --> 00:29:32,376
Abrazar carreteras, no barcos.

456
00:29:36,297 --> 00:29:38,424
-Es--
Hermoso.

457
00:29:38,590 --> 00:29:40,259
Y oculta tu fea cara.

458
00:29:41,802 --> 00:29:44,430
- Pero no tengo bicicleta.
-Sí.

459
00:29:46,015 --> 00:29:49,101
tu y yo tomaremos
mil viajes.

460
00:29:49,268 --> 00:29:50,144
Vamos.

461
00:29:51,395 --> 00:29:53,480
Es tu última noche de libertad.

462
00:29:53,647 --> 00:29:56,942
Mañana seré tu jefe
y eres mi esclavo.

463
00:30:01,155 --> 00:30:03,115
Es mi primera vez.

464
00:30:03,282 --> 00:30:08,037
Nunca bajes los pies.
Manténgalos siempre en los reposapiés.

465
00:30:08,203 --> 00:30:10,205
Aquí y aquí.

466
00:30:10,372 --> 00:30:12,875
Entonces relájate.
Apóyate en el movimiento.

467
00:30:13,042 --> 00:30:14,293
Déjate llevar.

468
00:30:14,460 --> 00:30:16,462
Agárrate fuerte a mí.

469
00:30:20,674 --> 00:30:21,800
Listo.

470
00:30:53,665 --> 00:30:56,043
<i>No era antisemita.</i>

471
00:30:56,210 --> 00:30:58,379
Él y Gorman eran cercanos.

472
00:30:58,545 --> 00:31:01,715
Alexis estaba devastada.
Todavía está en shock.

473
00:31:01,882 --> 00:31:04,593
El juez necesita una razón.
por su comportamiento.

474
00:31:04,760 --> 00:31:06,762
Eres la única persona en la que confía.

475
00:31:07,971 --> 00:31:10,015
Necesito tu ayuda.

476
00:31:10,182 --> 00:31:12,309
Si no lo sabemos la próxima semana,

477
00:31:12,476 --> 00:31:15,437
el juez lo pondrá en prisión preventiva.

478
00:31:17,481 --> 00:31:20,567
No puedo traicionar la confianza que mi alumno tiene en mí.

479
00:31:21,610 --> 00:31:24,363
- Tiene que hablar contigo él mismo.
-Él se niega.

480
00:31:25,197 --> 00:31:28,033
- Quizás tenga una idea.
-¿Qué?

481
00:31:29,159 --> 00:31:31,495
Si recomiendas que se quede en la escuela.

482
00:31:31,662 --> 00:31:35,624
no puedo hacer nada
hasta que entienda lo que pasó.

483
00:31:44,258 --> 00:31:47,261
- ¿Siempre conduces así?
-¿Cómo?

484
00:31:47,428 --> 00:31:48,929
Peligrosamente rápido.

485
00:31:49,096 --> 00:31:51,432
No voy rápido.
No se siente rápido.

486
00:31:51,598 --> 00:31:55,060
¿Estás bromeando?
Seguramente me sentí como si estuviera acelerando.

487
00:31:55,227 --> 00:31:56,103
Aférrate.

488
00:31:56,270 --> 00:32:00,149
Rápido es una cosa, la velocidad es otra,
mi conejito.

489
00:32:00,315 --> 00:32:02,818
No me llames tu conejito
como tu mamá.

490
00:32:02,985 --> 00:32:04,111
¡Está bien, conejito!

491
00:32:04,278 --> 00:32:05,612
Ya basta, imbécil.

492
00:32:08,449 --> 00:32:10,075
Explica lo de la velocidad.

493
00:32:10,242 --> 00:32:12,119
Nunca siento que voy rápido.

494
00:32:12,286 --> 00:32:15,914
Pero la velocidad siempre se siente cerca,
justo frente a mí.

495
00:32:16,081 --> 00:32:18,792
S0 voy cada vez más rápido,
tratando de atraparlo.

496
00:32:19,209 --> 00:32:21,378
Pero la velocidad siempre permanece
fuera de alcance.

497
00:32:21,545 --> 00:32:24,923
Nunca siento que voy rápido
o incluso acelerando.

498
00:32:25,090 --> 00:32:27,092
- ¿Consíguelo?
-Sí.

499
00:32:27,259 --> 00:32:30,512
- ¿Y si lo pillas?
-Ese es mi sueño.

500
00:32:30,679 --> 00:32:33,557
sería como estar
en una burbuja invisible

501
00:32:33,724 --> 00:32:36,685
eso podría llevarme a cualquier parte
en una fracción de segundo.

502
00:32:36,852 --> 00:32:40,314
Me movería sin esfuerzo.
Sin sonidos, sin vibraciones.

503
00:32:40,481 --> 00:32:42,274
Algunos sueñan.

504
00:32:42,441 --> 00:32:44,276
¿Nunca has tenido sueños así?

505
00:33:25,651 --> 00:33:27,069
¡Hola, Chris!

506
00:33:27,236 --> 00:33:28,570
¿Qué pasa?

507
00:33:28,737 --> 00:33:30,572
Este es mi amigo David.

508
00:33:30,739 --> 00:33:32,241
Encantado de conocerlo.

509
00:33:32,407 --> 00:33:33,367
Me jodiste.

510
00:33:33,534 --> 00:33:36,370
- ¿Qué quieres decir?
-Mi barco, pendejo.

511
00:33:36,537 --> 00:33:37,704
Deberías habérmelo dicho.

512
00:33:37,871 --> 00:33:41,166
Tuve que remolcarlo y pagar una multa.

513
00:33:41,333 --> 00:33:42,334
Lo siento, es mi culpa.

514
00:33:42,501 --> 00:33:45,254
¿Quién te preguntó, payaso?

515
00:33:45,420 --> 00:33:46,922
No me insultes.

516
00:33:47,089 --> 00:33:49,383
¡Te llamaré como quiera, maricón!

517
00:33:49,550 --> 00:33:50,467
¡Detener!

518
00:33:51,468 --> 00:33:52,386
¡Detener!

519
00:33:56,431 --> 00:33:57,224
¡Detener!

520
00:33:59,768 --> 00:34:01,186
<i>¡909$!</i>

521
00:34:01,353 --> 00:34:02,771
- ¡Policías!
-¡David!

522
00:34:02,938 --> 00:34:04,982
¡Rómpelo!

523
00:34:05,148 --> 00:34:06,400
¡Vamos, David!

524
00:34:06,567 --> 00:34:07,359
¡Correr!

525
00:34:11,280 --> 00:34:13,323
¡Coge los cascos!

526
00:34:27,170 --> 00:34:28,505
¡Guau!

527
00:34:28,672 --> 00:34:30,048
- ¡Te dieron una paliza!
-¡Mierda!

528
00:34:32,551 --> 00:34:34,761
¿Viste la cara de Chris?

529
00:34:34,928 --> 00:34:35,804
Lo siento.

530
00:34:55,699 --> 00:34:57,117
Quítate eso.

531
00:34:57,284 --> 00:34:58,201
Vamos 0.

532
00:35:00,954 --> 00:35:02,289
Que bastardo.

533
00:35:09,546 --> 00:35:11,381
- ¿Te duele?
-Sí.

534
00:35:54,841 --> 00:35:56,843
- ¿Te sientes bien?
-Sí.

535
00:36:00,681 --> 00:36:03,308
Sé lo que eres
atravesar es difícil.

536
00:36:03,475 --> 00:36:08,397
Tu relación con David Gorman
A muchos les cuesta entenderlo.

537
00:36:10,232 --> 00:36:11,942
Pero no estás solo.

538
00:36:14,444 --> 00:36:18,699
Lo que quiero decir es,
necesitas salvar tu pellejo.

539
00:36:18,865 --> 00:36:22,744
El asistente social y el juez
son capaces de comprender.

540
00:36:22,911 --> 00:36:26,206
No tienes elección,
debes explicar.

541
00:36:26,373 --> 00:36:28,834
La historia de tu "amistad".

542
00:36:29,000 --> 00:36:30,836
Las razones de tu comportamiento.

543
00:36:31,002 --> 00:36:32,379
Parece que no puedo.

544
00:36:33,672 --> 00:36:36,174
A veces es más fácil escribir.

545
00:36:38,635 --> 00:36:40,804
Sabes que admiro tu escritura.

546
00:36:42,013 --> 00:36:43,932
Escribe tu historia.

547
00:36:45,183 --> 00:36:48,562
Cuéntalo con tus palabras, tus emociones.

548
00:36:48,729 --> 00:36:49,896
Tu dolor.

549
00:37:15,380 --> 00:37:17,090
¿DÓNDE EMPEZAR?

550
00:37:22,929 --> 00:37:24,055
¿Corning?

551
00:37:28,560 --> 00:37:31,146
- ¿Tu madre?
-No te preocupes, ella está dormida.

552
00:37:42,365 --> 00:37:45,577
<i>Quieres que te describa
¿Qué pasó detrás de esa puerta?</i>

553
00:37:45,744 --> 00:37:46,661
<i>Sólo normal.</i>

554
00:37:46,828 --> 00:37:50,373
<i>Todos queremos saber
los secretos detrás de puertas cerradas.</i>

555
00:37:50,540 --> 00:37:52,751
<i>Pero no te lo diré.</i>

556
00:37:52,918 --> 00:37:54,795
<i>Sólo una cosa.</i>

557
00:37:54,961 --> 00:37:57,631
<i>Fue la noche más hermosa
de mi vida.</i>

558
00:37:57,798 --> 00:37:59,591
<i>Y fue con David.</i>

559
00:38:07,349 --> 00:38:08,767
Me tengo que ir.

560
00:38:08,934 --> 00:38:10,018
Permanecer.

561
00:38:10,185 --> 00:38:13,146
No puedo.
La mañana se preocupa y papá grita.

562
00:38:13,313 --> 00:38:15,524
¿Mañana por la noche?

563
00:38:15,690 --> 00:38:17,859
Está bien, pero serás mi muerte.

564
00:38:21,321 --> 00:38:23,114
Ya estoy muerto de cansancio.

565
00:38:24,741 --> 00:38:26,243
Siempre estás hablando de la muerte.

566
00:38:27,244 --> 00:38:28,537
¿Tanto te preocupa?

567
00:38:29,704 --> 00:38:32,249
-N0.
-Entonces ¿por qué hablar de eso?

568
00:38:32,415 --> 00:38:33,667
Me interesa.

569
00:38:34,709 --> 00:38:35,794
¿Tú no?

570
00:38:37,337 --> 00:38:38,755
Poco.

571
00:38:38,922 --> 00:38:40,298
¿Y tu papá?

572
00:38:43,468 --> 00:38:45,178
Eso es diferente.

573
00:38:45,345 --> 00:38:47,472
Estoy vivo y mi papá se ha ido.

574
00:38:48,598 --> 00:38:50,308
Le extraño.

575
00:38:50,475 --> 00:38:52,811
Eso es lo difícil de la muerte.

576
00:38:52,978 --> 00:38:55,188
La ausencia de los que amabas.

577
00:38:56,606 --> 00:38:59,109
Pareces fascinado
por la idea de la muerte.

578
00:39:01,361 --> 00:39:03,363
Sí, tal vez.

579
00:39:03,530 --> 00:39:05,365
saber que debemos hacer
con la muerte?

580
00:39:06,700 --> 00:39:08,159
Ríete en su cara.

581
00:39:09,619 --> 00:39:11,705
Es fácil decirlo cuando somos jóvenes.

582
00:39:18,503 --> 00:39:21,047
Tú y yo deberíamos prestar juramento.

583
00:39:21,214 --> 00:39:22,924
- ¿Un juramento?
-Sí.

584
00:39:25,302 --> 00:39:27,929
Quien muera primero,

585
00:39:28,096 --> 00:39:29,514
las otras promesas...

586
00:39:30,724 --> 00:39:32,434
bailar sobre su tumba.

587
00:39:34,644 --> 00:39:36,104
¿Ver? Estás enojado.

588
00:39:36,271 --> 00:39:37,063
¿Crees que estoy bromeando?

589
00:39:37,230 --> 00:39:39,232
No, creo que estás loco.

590
00:39:44,529 --> 00:39:46,364
Tengo que cambiar este cabello.

591
00:39:46,531 --> 00:39:49,326
- ¿Cómo es eso?
-No sé.

592
00:39:49,492 --> 00:39:51,494
Lo intentaré mañana.

593
00:39:51,661 --> 00:39:53,622
- ¿Con tu peine mágico?
-N0.

594
00:39:54,831 --> 00:39:56,207
Con tijeras.

595
00:40:02,047 --> 00:40:03,590
¿Me lo prometes?

596
00:40:03,757 --> 00:40:05,967
Si muero primero,
bailas sobre mi tumba.

597
00:40:06,134 --> 00:40:09,179
- No seas tonto.
-Hablo muy en serio.

598
00:40:09,346 --> 00:40:13,475
- Vivirás hasta los 90 años.
-N0 peros, solo promesa.

599
00:40:13,642 --> 00:40:14,935
- ¿Por qué?
-Para mí.

600
00:40:15,101 --> 00:40:17,103
-Estoy cansado, déjame ir.
-N0.

601
00:40:17,270 --> 00:40:19,189
Sólo promételo, no es gran cosa.

602
00:40:19,356 --> 00:40:21,816
- ¿Es tan difícil?
-N0, pero...

603
00:40:21,983 --> 00:40:23,401
No lo entiendo.

604
00:40:23,568 --> 00:40:26,029
Deja de intentar entenderlo todo.

605
00:40:27,489 --> 00:40:29,282
Algunas cosas que nunca entenderás.

606
00:40:31,076 --> 00:40:31,993
S0 promesa.

607
00:40:39,709 --> 00:40:41,920
<i>¿Por qué seguir discutiendo?</i>

608
00:40:43,588 --> 00:40:46,007
<i>El amigo de mis sueños
se paró frente a mí</i>

609
00:40:46,174 --> 00:40:48,677
<i>y me pidió que hiciera un estúpido juramento.</i>

610
00:40:49,844 --> 00:40:53,974
<i>En ese momento,
no había nada que pudiera negarle.</i>

611
00:40:54,140 --> 00:40:55,558
Lo prometo.

612
00:40:55,725 --> 00:40:57,477
Para ti.

613
00:40:57,644 --> 00:40:59,020
Y ningún otro motivo.

614
00:41:20,291 --> 00:41:22,002
<i>De principio a fin</i>

615
00:41:22,168 --> 00:41:23,878
<i>fueron seis semanas.</i>

616
00:41:24,045 --> 00:41:25,213
<i>1.008 horas.</i>

617
00:41:25,380 --> 00:41:28,466
<i>60.480 minutos.</i>

618
00:41:28,633 --> 00:41:31,469
<i>3.628.800 segundos.</i>

619
00:41:32,887 --> 00:41:35,682
<i>Todo el tiempo,
incluso hasta ahora,</i>

620
00:41:35,849 --> 00:41:39,394
<i>Me pregunté: "¿Por qué David?</i>

621
00:41:39,561 --> 00:41:41,896
<i>¿Por qué él y no otro?"</i>

622
00:41:42,063 --> 00:41:44,649
<i>No puede ser sólo su apariencia.</i>

623
00:41:44,816 --> 00:41:49,154
<i>No puede ser sólo físico, sexual.
¿Se puede?</i>

624
00:41:49,320 --> 00:41:52,115
Para bacalao y lubina,
estos son los mejores.

625
00:41:52,282 --> 00:41:53,783
Confío en ti.

626
00:41:55,368 --> 00:41:58,621
Dos paquetes.
Puedes intercambiar.

627
00:41:58,788 --> 00:41:59,956
Ahora una caña...

628
00:42:00,123 --> 00:42:02,208
Alex, ayúdame con la vara.

629
00:42:02,375 --> 00:42:05,295
- Estamos arreglando algo.
-¿Tú también estás aquí?

630
00:42:05,462 --> 00:42:06,921
No lo sabía.

631
00:42:07,088 --> 00:42:09,966
Este es nuestro último modelo...

632
00:42:11,051 --> 00:42:14,012
Altamente recomendado.
Fantástico.

633
00:42:15,722 --> 00:42:18,141
Este es el último modelo.

634
00:42:18,308 --> 00:42:20,769
Pero tu marido debería entrar.

635
00:44:48,166 --> 00:44:50,919
<i>Tal vez lo amaba.</i>

636
00:44:51,085 --> 00:44:52,212
<i>Creí que sí.</i>

637
00:44:52,378 --> 00:44:56,257
<i>Lo amaba tanto como
Entendí el significado de la palabra.</i>

638
00:44:56,424 --> 00:44:58,927
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

639
00:44:59,093 --> 00:45:02,222
<i>Siempre pensé que lo sabría
en el momento en que sucedió.</i>

640
00:45:04,307 --> 00:45:07,143
<i>Pero todo lo que sabía
era que no podía tener suficiente de él.</i>

641
00:45:08,436 --> 00:45:12,023
<i>Quería gastar
cada segundo de mi vida con él.</i>

642
00:45:12,941 --> 00:45:17,612
<i>Pero cuando estaba con él,
eso tampoco fue suficiente.</i>

643
00:45:17,779 --> 00:45:21,491
<i>Quería mirarlo,
tócalo, siente su toque.</i>

644
00:45:21,658 --> 00:45:24,410
<i>Quería que estuviéramos juntos
todo el tiempo,</i>

645
00:45:24,577 --> 00:45:27,205
<i>durante 3.628.800 segundos.</i>

646
00:46:34,355 --> 00:46:36,691
Estaba muy preocupada.

647
00:46:36,858 --> 00:46:40,111
Estaba teniendo malas compañías.

648
00:46:40,278 --> 00:46:42,405
Me metí en muchos problemas.

649
00:46:42,572 --> 00:46:45,616
Corriendo salvajemente día y noche.
Me preocupé muchísimo.

650
00:46:47,076 --> 00:46:50,705
No es su culpa
él estaba infeliz.

651
00:46:50,872 --> 00:46:54,751
Ahora el David que amamos ha vuelto.
Gracias a ti.

652
00:46:54,917 --> 00:46:57,837
Es cierto.
Había sido tan infeliz

653
00:46:58,004 --> 00:46:59,797
desde que murió su padre.

654
00:47:00,840 --> 00:47:02,467
Se hacen bien unos a otros.

655
00:47:02,633 --> 00:47:05,928
- Gracias, señora Gorman.
-N0, gracias.

656
00:47:06,095 --> 00:47:08,973
Tal vez puedas incluso
mejorar los negocios juntos.

657
00:47:09,140 --> 00:47:10,641
¿Significado?

658
00:47:10,808 --> 00:47:12,602
He estado pensando.

659
00:47:12,769 --> 00:47:15,730
¿Por qué no trabajas a tiempo completo?
en el otoño?

660
00:47:17,065 --> 00:47:19,025
Es un buen trabajo, buena paga.

661
00:47:19,192 --> 00:47:21,819
En unos años,
una vez que aprendas las cuerdas,

662
00:47:21,986 --> 00:47:25,281
podríamos abrir una segunda tienda
en la zona turística.

663
00:47:25,448 --> 00:47:28,201
Ese era el sueño de Simón.

664
00:47:28,368 --> 00:47:29,952
Mi marido.

665
00:47:30,119 --> 00:47:31,537
¿Qué dices?

666
00:47:32,747 --> 00:47:34,123
¿David quiere hacerlo?

667
00:47:34,290 --> 00:47:37,710
Él no ha dicho,
pero sé que él piensa en ello.

668
00:47:37,877 --> 00:47:40,963
- ¿Tú también lo pensarás?
-Está bien, lo haré.

669
00:47:58,481 --> 00:48:00,274
¿Te importa tu mamá de al lado?

670
00:48:02,276 --> 00:48:03,694
¿Le importa?

671
00:48:04,987 --> 00:48:08,032
Ella toma pastillas para dormir fuertes
desde que murió papá.

672
00:48:10,576 --> 00:48:13,121
¿Crees que sabe de nosotros?

673
00:48:13,287 --> 00:48:16,040
ella es buena viendo
lo que ella quiere ver.

674
00:48:25,967 --> 00:48:29,095
<i>"Debes perdonarnos todo.</i>

675
00:48:29,262 --> 00:48:30,596
"Ese es el camino
seremos más felices,

676
00:48:32,723 --> 00:48:34,892
"Y si nuestras vidas tienen momentos que duelen,

677
00:48:35,059 --> 00:48:37,478
"Al menos lloraremos juntos
y seas bendecido...

678
00:48:37,645 --> 00:48:41,149
"Seamos dos niños,
seamos dos niños pequeños

679
00:48:41,315 --> 00:48:43,776
"Enamorado de nada,
asombrado por todo lo que la vida trae,

680
00:48:43,943 --> 00:48:47,447
"Pálido de miedo bajo las hojas
rizos castos

681
00:48:47,613 --> 00:48:50,032
Sin saber que han estado
perdonado todo."

682
00:48:54,620 --> 00:48:56,622
-Verlaine.
-Sí.

683
00:48:56,789 --> 00:49:01,043
- Dicen que lo escribió para Rimbaud.
-¿Cómo lo sabes?

684
00:49:01,210 --> 00:49:03,463
¿Crees que eres la única mascota de Lefévre?

685
00:49:05,590 --> 00:49:08,843
- ¿Tenías a Lefévre cuando dejaste la escuela?
-Sí.

686
00:49:09,010 --> 00:49:11,804
Estaba furioso cuando me fui.

687
00:49:11,971 --> 00:49:14,182
Dijo que estaba traicionando mi talento.

688
00:49:14,348 --> 00:49:17,477
desperdiciando mi vida
con una madre abusiva.

689
00:49:17,643 --> 00:49:19,353
El cabrón no me perdonó.

690
00:49:19,520 --> 00:49:22,315
¿Le contaste sobre la tienda?
y tu padre?

691
00:49:22,482 --> 00:49:24,108
Él debe haber entendido.

692
00:49:24,275 --> 00:49:25,985
¿Acaso tú?

693
00:49:26,152 --> 00:49:28,154
Al principio no, pero sí últimamente.

694
00:49:28,321 --> 00:49:30,865
¿Deberíamos contratar a Lefévre?

695
00:49:31,032 --> 00:49:32,617
Sería gracioso.

696
00:49:32,783 --> 00:49:34,577
Para ti.

697
00:49:34,744 --> 00:49:36,162
No para los clientes.

698
00:49:39,207 --> 00:49:41,167
¿Todavía lo piensas?

699
00:49:41,334 --> 00:49:43,211
¿Lefévre o dejar la escuela?

700
00:49:43,377 --> 00:49:44,837
Ambos.

701
00:49:47,548 --> 00:49:49,467
No, realmente no.

702
00:49:51,135 --> 00:49:52,303
¿Y tu padre?

703
00:49:54,013 --> 00:49:55,139
Siempre.

704
00:50:00,895 --> 00:50:02,480
¿Fue él el juramento?

705
00:50:03,564 --> 00:50:05,066
¿Qué?

706
00:50:05,233 --> 00:50:07,276
¿Te preguntó?
¿bailar sobre su tumba?

707
00:50:08,861 --> 00:50:09,820
N0.

708
00:50:13,533 --> 00:50:15,201
Me hubiera encantado eso.

709
00:50:35,513 --> 00:50:38,015
Siempre usas la misma ropa.
¿Tienes problemas de dinero?

710
00:50:38,182 --> 00:50:40,142
- No es sólo eso.
-¿Por qué entonces?

711
00:50:40,309 --> 00:50:43,229
Nunca sé lo que me conviene.
Veo cosas que me gustan.

712
00:50:43,396 --> 00:50:45,314
- Sí.
-Como esto.

713
00:50:45,481 --> 00:50:47,108
Entonces no me conviene.

714
00:50:47,275 --> 00:50:48,568
Esto te vendría bien.

715
00:50:49,694 --> 00:50:52,029
- Callarse la boca.
-Me pondrías aún más caliente.

716
00:50:52,196 --> 00:50:53,864
Pervertido. Quítate de encima.

717
00:50:55,074 --> 00:50:56,200
Vamos.

718
00:50:56,367 --> 00:50:58,578
¡Vamos a hacerte un cambio de imagen!

719
00:51:04,083 --> 00:51:05,209
Nada mal.

720
00:51:06,586 --> 00:51:07,712
Prueba esto.

721
00:51:11,591 --> 00:51:13,593
- ¿Cuánto cuesta este?
-149 francos.

722
00:51:16,721 --> 00:51:18,389
Prueba esto primero.

723
00:51:45,374 --> 00:51:46,250
¡Alexis!

724
00:52:25,706 --> 00:52:28,084
- ¡Hola, Álex!
-¡Kate!

725
00:52:30,378 --> 00:52:34,131
Normalmente no tengo ese efecto.

726
00:52:34,298 --> 00:52:36,050
Kate, te presento a David.

727
00:52:36,217 --> 00:52:39,261
Kate es una au pair
mejorando su francés.

728
00:52:39,428 --> 00:52:40,554
Encantado de conocerlo.

729
00:52:40,721 --> 00:52:43,432
Los vi a los dos en un barco.

730
00:52:43,599 --> 00:52:45,768
- Tenía un bonito nombre.
-¿Calipso?

731
00:52:45,935 --> 00:52:47,019
Calipso, eso es todo.

732
00:52:47,186 --> 00:52:48,813
Mi padre lo nombró.

733
00:52:48,979 --> 00:52:50,272
Era marinero.

734
00:52:51,440 --> 00:52:52,692
Bastante hermoso.

735
00:52:52,858 --> 00:52:55,027
Gracias.

736
00:52:55,194 --> 00:52:58,030
- Podríamos sacar a Kate alguna vez.
-Seguro.

737
00:52:58,197 --> 00:53:00,282
-Me encantaría.
-¿En realidad?

738
00:53:00,449 --> 00:53:03,744
- ¿Sabes navegar?
-Si alguien me lo explica.

739
00:53:03,911 --> 00:53:05,663
No te preocupes, te lo explicará.

740
00:53:05,830 --> 00:53:07,415
¿Eres buen nadador?

741
00:53:07,581 --> 00:53:09,750
- Creo que sí.
-Aquí Álex...

742
00:53:10,835 --> 00:53:12,378
sobresale en volcar.

743
00:53:12,545 --> 00:53:13,504
Basta.

744
00:53:13,671 --> 00:53:15,464
- ¿N0?
-N0.

745
00:53:15,631 --> 00:53:17,925
Entonces deberías seguir a cargo.

746
00:53:18,092 --> 00:53:20,511
No te preocupes, lo hará.

747
00:53:20,678 --> 00:53:22,722
- Vámonos ahora.
-¿Dónde?

748
00:53:22,888 --> 00:53:24,265
Sobre el Calipso.

749
00:53:24,432 --> 00:53:25,558
¿Por qué no?

750
00:53:25,725 --> 00:53:27,476
- ¿Tienes tus cosas?
-Allí.

751
00:53:27,643 --> 00:53:29,103
Vamos.

752
00:53:29,270 --> 00:53:30,730
Espera un segundo.

753
00:53:30,896 --> 00:53:32,648
Consigue tus cosas y únete a nosotros.

754
00:53:44,577 --> 00:53:46,662
<i>Así fue como empezó el final.</i>

755
00:53:48,581 --> 00:53:53,210
<i>El problema es que hay mucho
No recuerdo el final,</i>

756
00:53:53,377 --> 00:53:57,798
<i>lo que dificulta decírselo a la policía,
el juez o el trabajador social.</i>

757
00:54:02,136 --> 00:54:05,097
<i>Otras cosas las recuerdo con gran detalle.</i>

758
00:54:05,264 --> 00:54:07,933
<i>El rescate, nuestra primera noche,</i>

759
00:54:08,100 --> 00:54:10,394
<i>la emoción del cine,</i>

760
00:54:10,561 --> 00:54:12,313
<i>nuestros paseos en moto.</i>

761
00:54:12,480 --> 00:54:15,441
<i>Puedo describirlos
latido a latido.</i>

762
00:54:16,484 --> 00:54:18,819
<i>Fueron grandes momentos.</i>

763
00:54:18,986 --> 00:54:21,906
<i>Estar juntos es genial.</i>

764
00:54:22,072 --> 00:54:23,324
<i>Nada más.</i>

765
00:54:24,658 --> 00:54:27,953
<i>Pero el principio del fin
No fue un gran momento.</i>

766
00:54:28,120 --> 00:54:29,997
<i>Fue trivial.</i>

767
00:54:30,164 --> 00:54:31,707
<i>Ordinario.</i>

768
00:54:31,874 --> 00:54:33,417
<i>Y muy triste.</i>

769
00:54:34,794 --> 00:54:36,796
Hola señor.
Que tenga un lindo día.

770
00:54:43,177 --> 00:54:43,969
Hola guapo!

771
00:54:46,138 --> 00:54:48,224
¿Cómo va el negocio?

772
00:54:48,390 --> 00:54:50,976
- Lento.
-Mierda dura.

773
00:54:51,143 --> 00:54:53,854
- ¿Qué tengas buenas noches?
-Sí.

774
00:54:54,021 --> 00:54:56,398
Lleno de contorsiones
y sensaciones eróticas.

775
00:54:56,565 --> 00:54:58,275
Puedo decirlo desde aquí.

776
00:54:58,442 --> 00:55:00,319
- ¿En realidad?
-Tuve un buen maestro.

777
00:55:00,694 --> 00:55:02,655
Por cierto, hoy no hay clases.

778
00:55:02,822 --> 00:55:05,074
¿S0 qué?
No me inscribí en inglés.

779
00:55:08,744 --> 00:55:10,287
¿Un poco de mal humor esta mañana?

780
00:55:10,454 --> 00:55:12,248
¿Un poco desagradable esta mañana?

781
00:55:12,414 --> 00:55:14,333
No fuerces tu suerte.

782
00:55:14,500 --> 00:55:16,085
- ¿Yo tentando mi suerte?
-Sí.

783
00:55:16,252 --> 00:55:17,503
Mira quién habla.

784
00:55:18,546 --> 00:55:19,964
No eres mi dueño, amigo.

785
00:55:20,130 --> 00:55:21,966
¿Dije que sí?

786
00:55:22,132 --> 00:55:25,177
- No me llames amigo.
-Lo siento, conejito.

787
00:55:26,554 --> 00:55:28,180
Pensé que éramos amigos.

788
00:55:28,347 --> 00:55:30,808
Un poco más que amigos, ¿no?

789
00:55:30,975 --> 00:55:33,686
Viniste detrás de mí, recuerda.

790
00:55:33,853 --> 00:55:34,979
¿Vine tras de ti?

791
00:55:35,145 --> 00:55:36,897
- No, no lo hice.
-¿Qué?

792
00:55:37,064 --> 00:55:39,483
- Ilusiones.
-¡Me coqueteaste!

793
00:55:39,650 --> 00:55:43,112
Viniste a mi rescate,
¡Agitando mis jeans en el aire!

794
00:55:43,279 --> 00:55:46,532
Me diste un baño,
me prestaste tu ropa,

795
00:55:46,699 --> 00:55:48,993
¡Me miró mientras comíamos!

796
00:55:49,159 --> 00:55:51,370
¡Me acarició en el cine!

797
00:55:51,537 --> 00:55:53,831
¡Cálmate, carajo!

798
00:55:54,874 --> 00:55:57,167
No recuerdo que te resistieras.

799
00:55:58,586 --> 00:55:59,587
Hola señora.

800
00:55:59,753 --> 00:56:01,380
- ¿Cómo estás?
-Bien, gracias.

801
00:56:01,547 --> 00:56:04,425
- ¿Le puedo ayudar en algo?
-Me gustaría una vara.

802
00:56:10,472 --> 00:56:11,515
¿Por qué?

803
00:56:13,642 --> 00:56:15,644
¿Qué importa?

804
00:56:15,811 --> 00:56:18,647
- No pasó nada.
-¿Nada en absoluto?

805
00:56:18,814 --> 00:56:21,317
No hay nada por lo que valga la pena preocuparse.

806
00:56:21,483 --> 00:56:23,068
Quiero entender por qué.

807
00:56:24,653 --> 00:56:26,530
- Te estás volviendo molesto.
-Dime.

808
00:56:26,697 --> 00:56:28,490
Ha sucedido antes.

809
00:56:28,657 --> 00:56:31,577
No es gran cosa.
Antes no cagaste ladrillos.

810
00:56:31,744 --> 00:56:33,704
- Esto es diferente.
¿Porque es una niña?

811
00:56:33,871 --> 00:56:35,915
-N0.
-¿Entonces por qué?

812
00:56:36,081 --> 00:56:39,168
Me dejaste caer como un calcetín viejo.

813
00:56:39,335 --> 00:56:43,005
La sedujiste en el barco
como si no estuviera allí.

814
00:56:43,172 --> 00:56:48,093
Me hizo atracar el barco
mientras jugabas con tu nuevo juguete.

815
00:56:48,260 --> 00:56:51,513
Me dejas,
¡Entonces actúa como si todo estuviera bien!

816
00:56:51,680 --> 00:56:55,184
¡No soy una criada a tu servicio, amigo!

817
00:56:55,351 --> 00:56:56,810
¿Terminaste?

818
00:56:56,977 --> 00:56:58,312
No, dime por qué.

819
00:56:58,479 --> 00:57:01,023
Realmente no quieres saberlo.

820
00:57:01,190 --> 00:57:04,401
Creo que simplemente estás celoso.
Pasará.

821
00:57:04,568 --> 00:57:06,111
- ¡No seas condescendiente conmigo!
-Te lo estoy explicando.

822
00:57:06,278 --> 00:57:09,406
¿Llamas a esto una explicación?

823
00:57:09,573 --> 00:57:10,783
Vale, ¿sabes qué?

824
00:57:10,950 --> 00:57:12,701
Hagamos las paces.

825
00:57:13,869 --> 00:57:16,038
Me porté mal. Lo siento.

826
00:57:17,247 --> 00:57:20,542
Volvemos a como éramos,
Olvídate de esto y sé feliz.

827
00:57:20,709 --> 00:57:22,586
¡Basta!

828
00:57:22,753 --> 00:57:23,963
Esta vez no.

829
00:57:28,050 --> 00:57:30,052
<i>No sé cuando lo decidí.</i>

830
00:57:30,219 --> 00:57:32,471
<i>Entonces, supongo.</i>

831
00:57:32,638 --> 00:57:35,432
<i>Tan pronto como lo dije,
Sabía que me arrepentiría.</i>

832
00:57:36,725 --> 00:57:38,602
<i>Silencio profundo.</i>

833
00:57:38,769 --> 00:57:40,896
<i>Ojos en los ojos, esperando.</i>

834
00:57:42,898 --> 00:57:45,484
<i>Fue el momento más triste
de mi vida.</i>

835
00:57:45,651 --> 00:57:49,113
Cuidado, Álex.
Algunas cosas es mejor no decirlas.

836
00:57:49,279 --> 00:57:51,073
No puedes recuperarlos.

837
00:57:51,240 --> 00:57:53,951
¿Como juramentos de amistad eterna?

838
00:57:54,118 --> 00:57:56,161
¿Jurar bailar sobre las tumbas?

839
00:57:56,328 --> 00:57:57,788
¿Es eso lo que quieres decir?

840
00:58:02,876 --> 00:58:05,004
¿Quieres saberlo?

841
00:58:05,170 --> 00:58:07,339
Está bien, te lo diré.

842
00:58:07,506 --> 00:58:09,466
Me estoy aburriendo.

843
00:58:09,633 --> 00:58:12,136
- ¿Aburrido?
-Aburrida, sí.

844
00:58:12,302 --> 00:58:13,846
¿Con qué?

845
00:58:14,013 --> 00:58:16,598
- Con quién.
-¿Qué, quién?

846
00:58:16,765 --> 00:58:17,725
Tú.

847
00:58:19,351 --> 00:58:21,061
¿A mí?

848
00:58:21,228 --> 00:58:22,187
Tú.

849
00:58:25,149 --> 00:58:26,775
¿No éramos felices?

850
00:58:26,942 --> 00:58:29,403
Ese es el puto problema.

851
00:58:31,238 --> 00:58:32,614
Estás feliz-

852
00:58:32,781 --> 00:58:34,533
Totalmente.

853
00:58:34,700 --> 00:58:36,368
estaba feliz-

854
00:58:36,535 --> 00:58:38,120
Éramos felices juntos, pero...

855
00:58:39,788 --> 00:58:40,789
ya no.

856
00:58:43,667 --> 00:58:46,378
Deberías haberlo dicho.
Podemos hacer otras cosas...

857
00:58:46,545 --> 00:58:50,132
- Ese no es el punto.
-S0 ¿qué es?

858
00:58:50,299 --> 00:58:52,718
- ¡Te lo dije, eres tú!
-¿Qué hay de mí?

859
00:58:52,885 --> 00:58:55,179
¡Eres tú, me aburres!

860
00:58:59,016 --> 00:59:00,934
Pasamos algunos buenos momentos.

861
00:59:01,101 --> 00:59:02,853
Me lo pasé genial contigo.

862
00:59:04,646 --> 00:59:05,981
Pero me gusta el cambio.

863
00:59:07,858 --> 00:59:08,734
¿Ver?

864
00:59:08,901 --> 00:59:11,904
Quiero gente diferente.
Uno no es suficiente.

865
00:59:12,071 --> 00:59:13,030
No para mí.

866
00:59:21,080 --> 00:59:21,914
Bueno.

867
00:59:22,998 --> 00:59:24,792
Vine detrás de ti.

868
00:59:24,958 --> 00:59:27,044
Me gustaste de inmediato.

869
00:59:29,004 --> 00:59:30,923
Pensé que éramos iguales.

870
00:59:31,090 --> 00:59:32,549
Pensé que simplemente...

871
00:59:32,716 --> 00:59:36,386
quería divertirse
¡Y hacer toneladas de cosas juntos!

872
00:59:39,431 --> 00:59:41,266
Pero lo que hagamos no importa.

873
00:59:43,644 --> 00:59:44,645
Soy yo.

874
00:59:46,647 --> 00:59:47,940
Soy yo a quien quieres.

875
00:59:52,486 --> 00:59:54,071
Y eso es imposible, Alex.

876
00:59:56,073 --> 00:59:57,032
Lo lamento.

877
01:00:01,912 --> 01:00:03,413
Es demasiado pesado para mí.

878
01:00:08,127 --> 01:00:09,419
No seré propiedad de mí.

879
01:00:11,171 --> 01:00:12,381
No por nadie.

880
01:00:14,508 --> 01:00:15,843
incluso

881
01:00:24,685 --> 01:00:26,103
Álex, ¡vuelve!

882
01:00:40,576 --> 01:00:42,202
¿Qué diablos pasó?

883
01:00:45,247 --> 01:00:46,373
¿David?

884
01:00:48,041 --> 01:00:50,169
¡Alex! ¿Estás aquí?

885
01:00:52,462 --> 01:00:54,965
David, ¿qué pasó?

886
01:00:57,301 --> 01:01:00,470
¿Hiciste esto?
¿Dónde está Álex?

887
01:01:05,809 --> 01:01:07,060
¿Ya en casa?

888
01:01:07,227 --> 01:01:08,770
Voy a mi habitación.

889
01:01:42,471 --> 01:01:45,390
- ¿Te sientes mejor?
-Sí.

890
01:01:45,557 --> 01:01:48,477
- ¿Comer con nosotros?
-Sí.

891
01:01:48,644 --> 01:01:50,312
Tu papá estará feliz.

892
01:01:52,105 --> 01:01:55,067
<i>...exceso de velocidad, se saltó una curva.</i>

893
01:01:55,234 --> 01:01:58,779
<i>Varios testigos estaban en el lugar.</i>

894
01:01:58,946 --> 01:02:00,822
<i>¿Qué viste?</i>

895
01:02:00,989 --> 01:02:02,616
<i>Parecía que estaba intentando volar.</i>

896
01:02:02,783 --> 01:02:05,452
<i>Debe haber estado borracho, drogado</i>

897
01:02:05,619 --> 01:02:07,996
<i>o loco. No tenía casco.</i>

898
01:02:08,163 --> 01:02:09,206
<i>Fue impactante.</i>

899
01:02:10,958 --> 01:02:12,251
¿Ya te vas?

900
01:03:00,632 --> 01:03:03,051
Señora Gorman, ¡déjeme entrar!

901
01:03:03,218 --> 01:03:06,138
- ¡Sra. Gorman!
-Por favor, vete.

902
01:03:06,305 --> 01:03:08,015
¿Qué pasó?

903
01:03:08,181 --> 01:03:09,391
¡Dime!

904
01:03:09,558 --> 01:03:12,144
- ¿No lo sabes?
-N0.

905
01:03:12,311 --> 01:03:14,604
David acaba de morir.
Mi hijo está muerto.

906
01:03:16,398 --> 01:03:18,775
Lo mataste.

907
01:03:18,942 --> 01:03:22,112
Sal de aquí
o llamaré a la policía.

908
01:03:23,238 --> 01:03:24,781
¡Desaparecer!

909
01:03:55,354 --> 01:03:58,315
<i>Pensé que era culpa mía.</i>

910
01:03:58,482 --> 01:04:01,610
<i>Murió enojado por mi culpa.</i>

911
01:04:01,777 --> 01:04:02,903
<i>No.</i>

912
01:04:03,070 --> 01:04:05,530
<i>Se alegró de deshacerse de mí,</i>

913
01:04:05,697 --> 01:04:07,866
<i>Así que cabalgó rápido para celebrar.</i>

914
01:04:08,033 --> 01:04:10,994
<i>Finalmente estaba dentro.
su burbuja atemporal.</i>

915
01:04:12,120 --> 01:04:13,622
<i>¿Lo soñó?</i>

916
01:04:13,789 --> 01:04:16,208
<i>¿Estaba tratando de vivir su sueño?</i>

917
01:04:17,417 --> 01:04:19,252
<i>No, nada de eso.</i>

918
01:04:19,419 --> 01:04:20,754
<i>Fue culpa de Kate.</i>

919
01:04:23,256 --> 01:04:25,300
<i>No es que él la amara. No.</i>

920
01:04:25,467 --> 01:04:27,677
<i>Se arrepintió de estar con ella.</i>

921
01:04:29,596 --> 01:04:31,348
<i>Murió lleno de remordimiento.</i>

922
01:04:33,892 --> 01:04:38,021
<i>Seguí pensando que todo era culpa mía.</i>

923
01:04:38,188 --> 01:04:40,357
<i>Si hubiera regresado cuando llamó...</i>

924
01:04:40,524 --> 01:04:42,067
<i>¿Pero llamó?</i>

925
01:04:43,402 --> 01:04:45,862
<i>Ojalá hubiera estado en la bicicleta con él.</i>

926
01:04:49,616 --> 01:04:51,034
<i>Seguí pensando,</i>

927
01:04:52,327 --> 01:04:54,454
<i>David no está muerto, no puede estarlo.</i>

928
01:04:55,831 --> 01:04:57,791
<i>Quiero que todavía esté aquí.</i>

929
01:04:59,501 --> 01:05:03,171
Mamá está preocupada.
Ella me envió con café.

930
01:05:03,338 --> 01:05:05,799
Anoche no dijiste una palabra.

931
01:05:05,966 --> 01:05:07,300
No comiste.

932
01:05:07,467 --> 01:05:09,761
Lo siento, no estoy bien.

933
01:05:09,928 --> 01:05:11,680
¿Qué es ahora?

934
01:05:11,847 --> 01:05:13,348
¿No lo sabes?

935
01:05:13,515 --> 01:05:15,475
¿Cómo podemos?
Nunca nos lo dices.

936
01:05:19,146 --> 01:05:20,647
David Gorman está muerto.

937
01:05:22,107 --> 01:05:24,317
¿El chico de la tienda?

938
01:05:24,484 --> 01:05:25,902
Sí.

939
01:05:26,069 --> 01:05:27,779
Accidente de motocicleta.

940
01:05:33,743 --> 01:05:36,163
No lo conocías desde hacía mucho tiempo.

941
01:05:36,329 --> 01:05:37,664
Seis semanas.

942
01:05:41,710 --> 01:05:43,211
Estas cosas pasan.

943
01:05:46,089 --> 01:05:48,842
¿Cómo le va a la señora Gorman?

944
01:05:49,009 --> 01:05:50,051
Gravemente.

945
01:05:52,345 --> 01:05:53,513
Sólo normal.

946
01:05:55,849 --> 01:05:57,559
Ella necesitará ayuda.

947
01:06:00,020 --> 01:06:02,481
Podrías ayudarla en la tienda.

948
01:06:02,647 --> 01:06:05,108
Ella fue amable, te pagó bien.

949
01:06:05,275 --> 01:06:07,527
Demuéstrale que puede contar contigo.

950
01:06:10,030 --> 01:06:12,199
Levántate y ve a trabajar, ¿vale?

951
01:06:15,619 --> 01:06:16,411
Bien.

952
01:06:20,207 --> 01:06:23,710
Si necesitas algo, alguna ayuda...

953
01:06:23,877 --> 01:06:25,045
estamos aquí para ti.

954
01:06:27,797 --> 01:06:29,049
Me voy.

955
01:06:29,216 --> 01:06:30,884
Le diré a mamá que vendrás.

956
01:07:44,416 --> 01:07:45,500
¿Quién está ahí?

957
01:07:45,667 --> 01:07:46,543
¿Alguien?

958
01:07:47,502 --> 01:07:49,129
No, señora Gorman.

959
01:07:49,296 --> 01:07:50,880
Soy yo, Alex.

960
01:07:52,507 --> 01:07:55,427
Quería preguntarte algo.

961
01:07:55,594 --> 01:07:57,512
<i>¿No tienes WV?</i>

962
01:07:57,679 --> 01:07:59,180
¿Sin decencia?

963
01:07:59,347 --> 01:08:02,559
Tengo que ver a David.
Tengo que ver su cuerpo.

964
01:08:02,726 --> 01:08:04,269
Una última vez.

965
01:08:04,436 --> 01:08:06,646
Es importante para mí.

966
01:08:06,813 --> 01:08:08,982
Confié en ti.

967
01:08:09,149 --> 01:08:12,277
Mira cómo nos pagaste.

968
01:08:12,444 --> 01:08:14,904
Por favor, quiero verlo.
Tengo que hacerlo.

969
01:08:16,781 --> 01:08:19,284
Yo también lo amaba, ¿sabes?

970
01:08:20,243 --> 01:08:22,370
¿Cómo te atreves a decir tal cosa?

971
01:08:23,538 --> 01:08:25,915
el estaria vivo
si no hubiera ido tras de ti.

972
01:08:26,625 --> 01:08:29,252
¿Ha ido tras de mí? ¿Cómo es eso?

973
01:08:30,670 --> 01:08:33,923
Me contó todo.
Me mostraste lo que rompiste.

974
01:08:35,717 --> 01:08:38,219
tomó la bicicleta
y fui a buscarte.

975
01:08:38,386 --> 01:08:41,139
No pude detenerlo.

976
01:08:48,813 --> 01:08:51,524
Sabía que mi David necesitaba un amigo.

977
01:08:51,691 --> 01:08:54,819
Un verdadero amigo.
Le di su libertad.

978
01:08:56,363 --> 01:08:58,531
Mira el resultado.

979
01:08:58,698 --> 01:09:00,700
Ha ido a reunirse con su padre.

980
01:09:05,997 --> 01:09:08,041
Nunca lo volverás a ver.

981
01:09:08,208 --> 01:09:10,043
¿Me oyes?

982
01:09:10,210 --> 01:09:11,336
Nunca.

983
01:09:47,247 --> 01:09:49,874
<i>Una frase sonó clara como una campana.</i>

984
01:09:52,085 --> 01:09:54,504
<i>"Debería morir para unirme a David."</i>

985
01:09:56,506 --> 01:09:58,550
<i>¿Pero cómo?</i>

986
01:09:58,717 --> 01:09:59,968
<i>¿Pastillas?</i>

987
01:10:01,594 --> 01:10:02,929
<i>¿Degollar?</i>

988
01:10:04,055 --> 01:10:05,390
<i>¿Muñecas cortadas?</i>

989
01:10:07,642 --> 01:10:08,435
<i>¿Veneno?</i>

990
01:10:10,311 --> 01:10:11,354
<i>¿Asfixia?</i>

991
01:10:13,022 --> 01:10:14,816
<i>¿Colgando?</i>

992
01:10:14,983 --> 01:10:16,609
<i>¿Encontrar un arma?</i>

993
01:10:18,611 --> 01:10:21,948
<i>Leí sobre una tribu
cuyos miembros podrían acostarse</i>

994
01:10:22,115 --> 01:10:24,492
<i>y quieren morir.</i>

995
01:10:24,659 --> 01:10:26,870
<i>Lo intenté durante media hora.</i>

996
01:10:27,036 --> 01:10:29,497
<i>No funcionó.</i>

997
01:10:29,664 --> 01:10:31,040
<i>Tendría que tomar medidas.</i>

998
01:10:36,421 --> 01:10:38,506
<i>Lefévre tenía razón.</i>

999
01:10:38,673 --> 01:10:40,633
<i>El único camino de regreso a David</i>

1000
01:10:40,800 --> 01:10:42,343
<i>era escribir.</i>

1001
01:10:42,510 --> 01:10:44,804
<i>Cuente nuestra historia.</i>

1002
01:10:44,971 --> 01:10:47,682
<i>Devuélvele la vida con palabras.</i>

1003
01:10:53,897 --> 01:10:57,734
me pospusieron la audiencia
y le dije a Alexis que necesitamos su mensaje de texto.

1004
01:10:57,901 --> 01:11:00,904
- ¿Hay noticias?
-Sí, está escribiendo todo el tiempo.

1005
01:11:01,070 --> 01:11:03,114
Creo que ha sido terapéutico.

1006
01:11:03,281 --> 01:11:05,158
¿Podría leer algo?

1007
01:11:05,325 --> 01:11:07,869
Es demasiado pronto, no deberíamos interrumpir.

1008
01:11:08,036 --> 01:11:10,246
No tienes que decírselo.

1009
01:11:10,413 --> 01:11:12,624
¿Has oído hablar alguna vez de la confidencialidad?

1010
01:11:12,791 --> 01:11:14,292
Los profesores también tienen ética.

1011
01:11:14,459 --> 01:11:17,003
Date prisa.
No necesito una novela.

1012
01:11:17,170 --> 01:11:22,759
Es curioso que digas eso.
De hecho, puede que esté escribiendo uno.

1013
01:11:22,926 --> 01:11:25,762
Solo asegúrate
él no está inventando nada.

1014
01:11:41,194 --> 01:11:42,695
Es terrible.

1015
01:11:42,862 --> 01:11:45,490
No puedo dejar de llorar.

1016
01:11:45,657 --> 01:11:47,659
¿Cómo te enteraste?

1017
01:11:47,826 --> 01:11:50,829
Llamé a su casa y conseguí su mañana.

1018
01:11:50,995 --> 01:11:53,581
- Está en mal estado.
-Sí.

1019
01:11:53,748 --> 01:11:56,167
- Ella no quiere volver a verme nunca más.
-¿Por qué?

1020
01:11:56,334 --> 01:11:58,753
tú y david
eran tan buenos amigos.

1021
01:12:00,088 --> 01:12:01,798
No sólo amigos.

1022
01:12:03,258 --> 01:12:05,844
¿Qué significa eso en francés?

1023
01:12:09,097 --> 01:12:11,891
¿Significa más que amigos?

1024
01:12:14,018 --> 01:12:16,688
Lo siento, no lo sabía.

1025
01:12:16,855 --> 01:12:18,398
No podrías saberlo.

1026
01:12:18,565 --> 01:12:20,108
Debería haberlo adivinado.

1027
01:12:24,946 --> 01:12:26,865
¿Estás en shock?

1028
01:12:27,031 --> 01:12:28,241
N0.

1029
01:12:28,408 --> 01:12:30,451
Simplemente sorprendido.

1030
01:12:30,618 --> 01:12:32,662
Porque él también se acostó contigo.

1031
01:12:34,873 --> 01:12:36,541
¿Sabes?

1032
01:12:36,708 --> 01:12:38,751
Incluso nos peleamos por eso.

1033
01:12:47,218 --> 01:12:49,262
¿Puedo contarte todo, Kate?

1034
01:12:52,140 --> 01:12:53,474
Sí, me gustaría eso.

1035
01:12:56,561 --> 01:13:00,398
<i>Si lo hubiera pensado,
Kate habría sido la última persona</i>

1036
01:13:00,565 --> 01:13:02,275
<i>Habría querido estar con él.</i>

1037
01:13:04,277 --> 01:13:05,153
<i>Pero en verdad,</i>

1038
01:13:05,320 --> 01:13:10,158
<i>Kate era la única
Podría confiar en David y en mí.</i>

1039
01:13:10,325 --> 01:13:11,993
<i>S0 Le conté todo.</i>

1040
01:13:13,703 --> 01:13:15,914
<i>A veces nos reímos.</i>

1041
01:13:16,080 --> 01:13:19,000
<i>Primera vez que me reí en 48 horas.</i>

1042
01:13:20,877 --> 01:13:23,254
<i>De vez en cuando hacía una pregunta.</i>

1043
01:13:23,421 --> 01:13:25,548
<i>Hacia el final lloró.</i>

1044
01:13:25,715 --> 01:13:27,717
<i>Suavemente</i>

1045
01:13:27,884 --> 01:13:29,636
<i>sin una palabra,</i>

1046
01:13:29,802 --> 01:13:31,220
<i>y sin complicaciones.</i>

1047
01:13:32,513 --> 01:13:34,849
No te lo he contado todo, Kate.

1048
01:13:35,016 --> 01:13:37,143
Quiero saberlo todo.

1049
01:13:37,310 --> 01:13:40,730
Cuando nos conocimos, David me hizo jurar
que quien muriera primero,

1050
01:13:40,897 --> 01:13:42,815
el otro bailaría sobre su tumba.

1051
01:13:42,982 --> 01:13:44,609
Eso es raro.

1052
01:13:44,776 --> 01:13:46,694
- Lo sé.
-¿No lo harás?

1053
01:13:47,904 --> 01:13:50,990
Una promesa es una promesa.
No tengo elección.

1054
01:13:57,455 --> 01:13:58,873
Quizás puedas ayudarme.

1055
01:13:59,040 --> 01:14:00,792
- ¿Bailar?
-N0, yo hago eso.

1056
01:14:00,959 --> 01:14:02,669
¿Entonces cómo?

1057
01:14:02,835 --> 01:14:05,922
Puede que sea aún más extraño,
pero necesito ver su cuerpo.

1058
01:14:06,089 --> 01:14:07,173
¿Qué?

1059
01:14:07,340 --> 01:14:09,801
Sé que es una locura, pero lo necesito.

1060
01:14:09,968 --> 01:14:12,762
Sin duda está realmente muerto.

1061
01:14:12,929 --> 01:14:14,597
Pobre Álex.

1062
01:14:14,764 --> 01:14:16,683
No fue sólo una aventura.

1063
01:14:24,065 --> 01:14:25,024
Hola.

1064
01:14:27,694 --> 01:14:28,820
Hola Alexis.

1065
01:14:28,987 --> 01:14:30,363
Hola, señor Lefevre.

1066
01:14:30,530 --> 01:14:33,157
S0, ¿tienes algo que pueda leer?

1067
01:14:33,324 --> 01:14:34,993
Sí.
He progresado.

1068
01:14:35,159 --> 01:14:39,163
Pero... es complicado.
Espero que te guste.

1069
01:14:39,330 --> 01:14:41,249
Echemos un vistazo.

1070
01:14:52,343 --> 01:14:53,636
Toma, ponte esto.

1071
01:14:53,803 --> 01:14:54,887
¿Cuáles son?

1072
01:14:57,348 --> 01:14:58,349
De ninguna manera, nunca.

1073
01:14:58,516 --> 01:15:01,394
En jeans pareces un niño.
Tienes que mostrar tus piernas.

1074
01:15:01,561 --> 01:15:03,438
De lo contrario, nos afeitamos.

1075
01:15:03,604 --> 01:15:05,189
- Ser niña apesta.
-Sí.

1076
01:15:05,356 --> 01:15:08,943
A los hombres les gustan las piernas de las niñas suaves y sin pelo.

1077
01:15:09,110 --> 01:15:11,571
Aún puedes cambiar de opinión.

1078
01:15:11,738 --> 01:15:16,117
<i>Siempre hay un momento fatídico
cuando te das cuenta si sigues adelante,</i>

1079
01:15:16,284 --> 01:15:19,245
<i>no hay vuelta atrás.</i>

1080
01:15:19,412 --> 01:15:22,498
<i>Lo aprendí ese día,
gracias a Kate.</i>

1081
01:15:22,665 --> 01:15:24,500
¿David encontraría esto sexy?

1082
01:15:24,667 --> 01:15:27,587
No sé.
Lo conocías mejor que yo.

1083
01:15:27,754 --> 01:15:29,964
Pero creo que eres súper sexy.

1084
01:15:32,842 --> 01:15:34,010
Dejémoslos aquí.

1085
01:15:41,100 --> 01:15:42,727
- Quédate ahí.
-Bueno.

1086
01:15:57,158 --> 01:15:58,910
¡Todo está bien! Pero date prisa.

1087
01:15:59,077 --> 01:16:01,704
Va en contra de las reglas,
podría ser despedido.

1088
01:16:01,871 --> 01:16:02,872
¿Cómo lo hiciste?

1089
01:16:04,040 --> 01:16:06,084
Su nombre es Bernardo.
Eres Susana.

1090
01:16:06,250 --> 01:16:07,877
¡Odio ese nombre!

1091
01:16:08,044 --> 01:16:09,837
Es el nombre de mi hermana. Vamos.

1092
01:16:10,004 --> 01:16:11,964
Concéntrate en tu personaje,

1093
01:16:12,131 --> 01:16:16,928
una chica enamorada que quiere ver
el cuerpo de su amante por última vez.

1094
01:16:17,095 --> 01:16:21,099
Su madre lo prohíbe.
Ella estaba en contra de tu relación.

1095
01:16:21,265 --> 01:16:23,267
No es necesario interpretar a una chica para eso.

1096
01:16:23,434 --> 01:16:26,145
Puede que al guardia no le guste
dos chicos enamorados!

1097
01:16:26,312 --> 01:16:27,730
Vamos.

1098
01:16:31,484 --> 01:16:33,778
Por aquí, chicas. Rápidamente.

1099
01:16:37,949 --> 01:16:39,450
Muy trágico.

1100
01:16:39,617 --> 01:16:42,203
El amor joven me rompe el corazón.

1101
01:16:49,627 --> 01:16:51,587
¿Nunca has visto un lugar como este?

1102
01:16:53,131 --> 01:16:54,006
No, señor.

1103
01:16:54,173 --> 01:16:55,967
No tengo permitido hacer esto.

1104
01:16:56,134 --> 01:16:57,260
Lo sabemos.

1105
01:17:00,429 --> 01:17:01,764
Ella es tranquila.

1106
01:17:01,931 --> 01:17:03,808
Susana está devastada.

1107
01:17:03,975 --> 01:17:06,018
Ha sido horrible para ella.

1108
01:17:06,185 --> 01:17:07,395
Entiendo.

1109
01:17:07,562 --> 01:17:10,231
¿Alguna vez has visto un cadáver?
¿Susanne querida?

1110
01:17:11,858 --> 01:17:13,317
¿Estás a la altura?

1111
01:18:02,033 --> 01:18:04,744
<i>No puedo quitar los ojos de esa cabeza</i>

1112
01:18:04,911 --> 01:18:07,455
<i>acostado sobre la bandeja de metal.</i>

1113
01:18:09,874 --> 01:18:11,667
<i>Solo deseo una cosa.</i>

1114
01:18:12,543 --> 01:18:13,961
<i>Para que sus ojos se abran.</i>

1115
01:18:15,213 --> 01:18:16,797
<i>Para que su boca hable.</i>

1116
01:18:17,924 --> 01:18:19,550
<i>Para que sus manos me acaricien.</i>

1117
01:18:20,718 --> 01:18:22,637
<i>Para que su corazón lata.</i>

1118
01:18:22,803 --> 01:18:25,932
<i>Para que su cuerpo vuelva a ser él, David.</i>

1119
01:18:30,436 --> 01:18:32,939
¿Qué te pasa?

1120
01:18:33,105 --> 01:18:34,398
- ¡Bajar!
-¡Alex!

1121
01:18:35,650 --> 01:18:36,442
¿Alex?

1122
01:18:37,610 --> 01:18:38,653
¿Qué diablos?

1123
01:18:54,252 --> 01:18:55,336
<i>¡Suma NO!</i>

1124
01:18:55,503 --> 01:18:57,088
¿Qué? Ah...

1125
01:18:57,255 --> 01:18:58,923
¿Usando maquillaje ahora?

1126
01:18:59,090 --> 01:19:02,468
N0, un amigo está montando una obra de teatro.

1127
01:19:02,635 --> 01:19:05,930
Pensé que eras como el tío Jackie.

1128
01:19:06,097 --> 01:19:09,183
- ¿Tío Jackie?
-Tu papá no puede oír su nombre.

1129
01:19:09,350 --> 01:19:12,019
¿El tío Jackie se viste como una mujer?

1130
01:19:12,186 --> 01:19:14,605
No te preocupes, no diré nada.

1131
01:19:14,772 --> 01:19:16,649
Lávate antes que papá...

1132
01:19:16,816 --> 01:19:19,652
Espera, ¿dónde está el tío Jackie ahora?

1133
01:19:19,819 --> 01:19:22,154
Date prisa, papá llegará pronto a casa.

1134
01:19:22,321 --> 01:19:23,239
Bien.

1135
01:19:26,409 --> 01:19:27,910
¿Alexis?

1136
01:19:28,077 --> 01:19:29,161
¿Sí?

1137
01:19:30,079 --> 01:19:31,289
¿Estás bien?

1138
01:19:32,331 --> 01:19:33,874
Estoy bien, mamá.

1139
01:19:38,796 --> 01:19:41,257
- ¿Esto realmente pasó?
-Sí.

1140
01:19:41,424 --> 01:19:42,925
¿Exageraste?

1141
01:19:43,092 --> 01:19:45,636
traté de decirlo
lo mejor que pude, en detalle.

1142
01:19:46,679 --> 01:19:50,016
Algunas palabras fueron difíciles de encontrar,
pero lo logré.

1143
01:19:50,182 --> 01:19:51,434
De hecho lo hiciste.

1144
01:19:51,600 --> 01:19:54,437
Es extraño.
Desde que comencé a escribir,

1145
01:19:54,603 --> 01:19:57,398
siento que me he convertido
un personaje yo mismo.

1146
01:19:57,565 --> 01:19:58,691
¿Te asusta?

1147
01:19:58,858 --> 01:20:00,443
No, se siente bien.

1148
01:20:00,609 --> 01:20:04,238
Me obliga a concentrarme menos en mi dolor.
y más sobre la historia,

1149
01:20:04,405 --> 01:20:07,158
los personajes y la escritura.

1150
01:20:07,325 --> 01:20:11,537
Es hora de escribir el clímax.
El asistente social y el juez están esperando.

1151
01:20:11,704 --> 01:20:14,165
- La escena del crimen, el cementerio.
-Lo sé.

1152
01:20:16,334 --> 01:20:18,377
Esa es la parte más difícil de decir.

1153
01:20:22,506 --> 01:20:25,426
¿Le importa si dejo que la señorita Martin
lee algo de esto,

1154
01:20:25,593 --> 01:20:26,927
para tranquilizarla?

1155
01:20:27,094 --> 01:20:29,388
- ¿Que no estoy loco?
-Sí.

1156
01:20:29,555 --> 01:20:30,806
Si quieres.

1157
01:20:34,977 --> 01:20:37,521
- ¿Puedo preguntarte algo?
-Por supuesto.

1158
01:20:38,981 --> 01:20:40,900
¿Conocías bien a David?

1159
01:20:41,067 --> 01:20:42,068
Sí.

1160
01:20:43,527 --> 01:20:45,154
¿Él también te sedujo?

1161
01:20:46,906 --> 01:20:48,407
Sí.

1162
01:20:48,574 --> 01:20:50,201
Pero él era un estudiante.

1163
01:20:50,368 --> 01:20:51,952
Y yo era su maestro.

1164
01:22:12,408 --> 01:22:14,285
- ¿Hola?
- Sra. Alemana <i>?</i>

1165
01:22:14,452 --> 01:22:16,620
Me di cuenta de que no tengo ninguna foto de David.

1166
01:22:16,787 --> 01:22:18,289
¿Podrías darme uno?

1167
01:22:19,582 --> 01:22:21,167
<i>¿Hola?</i>

1168
01:22:21,333 --> 01:22:22,460
<i>¿Estás ahí?</i>

1169
01:22:22,626 --> 01:22:25,296
<i>- ¿Hola?
- Hola señor, soy Alex.</i>

1170
01:22:25,463 --> 01:22:27,548
Deja de llamar o llamaremos a la policía.

1171
01:22:27,715 --> 01:22:29,508
Sólo necesito una foto...

1172
01:22:29,675 --> 01:22:30,676
¡Suficiente!

1173
01:22:30,843 --> 01:22:34,388
¡Lo veo muerto!
Quiero recordarlo vivo...

1174
01:22:41,187 --> 01:22:44,148
<i>David sería enterrado
en cuestión de días.</i>

1175
01:22:44,315 --> 01:22:47,651
<i>Necesitaba saber
todo sobre los ritos funerarios judíos.</i>

1176
01:22:47,818 --> 01:22:52,198
<i>Preparación del cuerpo,
el velorio, el entierro...</i>

1177
01:22:52,364 --> 01:22:56,285
<i>Aprendí que esperan
al menos un año después del entierro</i>

1178
01:22:56,452 --> 01:22:57,995
<i>antes de erigir una lápida.</i>

1179
01:23:00,956 --> 01:23:03,501
<i>¿Cómo reconoceré su tumba?</i>

1180
01:23:21,018 --> 01:23:22,353
¿Qué estás haciendo?

1181
01:23:22,520 --> 01:23:24,188
Salir a tomar aire.

1182
01:23:24,355 --> 01:23:26,482
¿A las 2:00 de la mañana?
Te resfriarás.

1183
01:23:26,649 --> 01:23:28,442
No te preocupes, me abrigaré.

1184
01:23:32,863 --> 01:23:34,865
No deberíamos habernos movido.

1185
01:23:35,950 --> 01:23:38,953
Estábamos allí en casa
todo fue más sencillo.

1186
01:23:39,119 --> 01:23:41,372
Estamos aquí ahora.
Todo está bien.

1187
01:23:41,539 --> 01:23:43,332
Vuelve a la cama.

1188
01:23:43,499 --> 01:23:45,584
¿Puedo hacerte algo calentito?

1189
01:23:45,751 --> 01:23:47,503
No tengo hambre, sólo necesito aire.

1190
01:23:47,670 --> 01:23:49,463
He estado en cama demasiado tiempo.

1191
01:23:57,888 --> 01:24:01,559
No vayas muy lejos.
Nunca se sabe quién podría estar ahí fuera.

1192
01:24:01,725 --> 01:24:03,143
Vuelve a la cama.

1193
01:24:11,569 --> 01:24:12,444
¿Mamá?

1194
01:24:14,446 --> 01:24:16,448
¿Te gustó el tío Jackie?

1195
01:24:19,618 --> 01:24:20,828
Sí.

1196
01:26:24,702 --> 01:26:27,454
<i>No sé cuánto duró el ataque.</i>

1197
01:26:27,621 --> 01:26:28,997
<i>Me había vuelto loco.</i>

1198
01:26:30,290 --> 01:26:31,709
<i>Completamente loco.</i>

1199
01:26:32,918 --> 01:26:35,212
<i>¿Para qué estaba cavando?</i>

1200
01:26:37,715 --> 01:26:39,800
<i>¿Estaba intentando unirme a David?</i>

1201
01:26:39,967 --> 01:26:41,218
<i>No lo sé.</i>

1202
01:26:43,011 --> 01:26:44,847
<i>Pero todavía no había bailado.</i>

1203
01:26:47,474 --> 01:26:48,892
¿Papá?

1204
01:26:49,059 --> 01:26:49,935
¿Sí?

1205
01:26:51,353 --> 01:26:54,481
Recuerda que dijiste
para preguntar si necesitaba ayuda?

1206
01:26:54,648 --> 01:26:55,607
Sí.

1207
01:26:57,526 --> 01:27:00,320
Necesito entregar esta carta.
¿Lo harías?

1208
01:27:03,532 --> 01:27:04,867
<i>¿Un control de calidad?</i>

1209
01:27:05,033 --> 01:27:06,285
Un amigo.

1210
01:27:06,452 --> 01:27:09,496
Con mi pie malo,
Es mejor si ella viene aquí.

1211
01:27:09,663 --> 01:27:11,290
¿Es bonita?

1212
01:27:11,457 --> 01:27:13,333
Ella es inglesa.

1213
01:27:13,500 --> 01:27:15,627
¿Un extranjero?

1214
01:27:15,794 --> 01:27:17,337
Inglaterra no está en Francia, papá.

1215
01:27:22,426 --> 01:27:24,052
¿Te importa si ella viene?

1216
01:27:24,219 --> 01:27:26,722
Consulta con tu madre.

1217
01:27:26,889 --> 01:27:29,224
¿Pero le llevarás mi carta?

1218
01:27:29,391 --> 01:27:31,435
Si te hace bien, sí.

1219
01:27:32,770 --> 01:27:33,854
Gracias, papá.

1220
01:27:40,319 --> 01:27:43,530
<i>Recordando esa escena,
tal vez papá lo sabía.</i>

1221
01:27:43,697 --> 01:27:47,034
<i>Él entendió a David
era más que un amigo.</i>

1222
01:27:47,201 --> 01:27:50,788
<i>Quizás algún día,
podremos hablar de ello.</i>

1223
01:27:59,797 --> 01:28:01,256
Casi no vine.

1224
01:28:01,423 --> 01:28:02,966
- ¿Por qué?
-Me abandonaste

1225
01:28:03,133 --> 01:28:05,928
con ese hombre horrible en la morgue.

1226
01:28:06,094 --> 01:28:08,347
Estaba medio desnudo.
Tuve que correr.

1227
01:28:09,389 --> 01:28:12,142
- ¿Te atrapó?
-No. Soy demasiado rápido.

1228
01:28:12,309 --> 01:28:13,519
SQ?

1229
01:28:13,685 --> 01:28:15,896
¡Pues nada!
Podría haberme atrapado.

1230
01:28:16,063 --> 01:28:17,731
Lo lamento.

1231
01:28:18,816 --> 01:28:20,734
Me arrepiento de haber ido-

1232
01:28:20,901 --> 01:28:22,319
Te perdono.

1233
01:28:22,486 --> 01:28:25,906
Verte correr sin la peluca
en sujetador era divertido.

1234
01:28:26,073 --> 01:28:27,491
Hay algo más.

1235
01:28:27,658 --> 01:28:29,535
¿Y ahora qué?

1236
01:28:29,701 --> 01:28:32,663
no pude
bailar sobre la tumba de David.

1237
01:28:32,830 --> 01:28:34,832
Bueno, no importa.

1238
01:28:34,998 --> 01:28:38,919
Sí lo hace.
Tuve otro ataque, Kate.

1239
01:28:39,086 --> 01:28:41,213
- Cavé en su tumba.
-¿Qué?

1240
01:28:41,380 --> 01:28:43,924
- ¡Estás loco!
-Lo sé.

1241
01:28:44,091 --> 01:28:47,010
No sé por qué.
Era peor que la morgue.

1242
01:28:47,177 --> 01:28:49,304
- Estaba tratando de golpearlo.
-¿Golpearlo?

1243
01:28:49,471 --> 01:28:50,973
Y alcanzarlo.

1244
01:28:51,139 --> 01:28:53,809
estaba enojado,
y también muy triste.

1245
01:28:53,976 --> 01:28:56,103
Todo mezclado.

1246
01:28:56,270 --> 01:28:58,772
- ¿Entiendes?
-N0.

1247
01:28:58,939 --> 01:29:01,066
Y si.

1248
01:29:01,233 --> 01:29:02,693
No sé.

1249
01:29:04,862 --> 01:29:08,448
Quizás te sientas culpable por su muerte.

1250
01:29:11,577 --> 01:29:14,621
La señora Gray se preguntará dónde estoy.

1251
01:29:14,788 --> 01:29:15,998
Espera, Kate.

1252
01:29:16,164 --> 01:29:18,959
Necesito hablar, me haces bien.
Por favor.

1253
01:29:25,799 --> 01:29:27,217
Ya sabes,

1254
01:29:27,384 --> 01:29:30,012
cuando le dices la verdad a un amigo,

1255
01:29:30,178 --> 01:29:32,306
te guarda rencor de por vida.

1256
01:29:32,472 --> 01:29:34,057
Pruébame.

1257
01:29:34,224 --> 01:29:36,518
¿De verdad quieres saber lo que pienso?

1258
01:29:36,685 --> 01:29:37,477
Sí.

1259
01:29:39,730 --> 01:29:42,858
creo que desde el principio
No era David a quien amabas.

1260
01:29:43,025 --> 01:29:45,611
Fue tu idea de David.

1261
01:29:47,529 --> 01:29:50,449
la verdad es
amaste un rostro y un cuerpo,

1262
01:29:50,616 --> 01:29:53,619
en el que pones
la persona que querías.

1263
01:29:53,785 --> 01:29:55,704
El amigo de tus sueños.

1264
01:29:55,871 --> 01:29:57,664
¿Entonces él realmente no existió?

1265
01:29:57,831 --> 01:29:59,583
Quizás no.

1266
01:29:59,750 --> 01:30:01,543
Tonterías, David existió.

1267
01:30:01,710 --> 01:30:04,338
yo estaba con el,
Dormí con él.

1268
01:30:04,504 --> 01:30:06,256
Así lo hiciste.

1269
01:30:06,423 --> 01:30:08,342
Sí, alguien existió.

1270
01:30:08,508 --> 01:30:10,385
Pero no la persona que pensábamos.

1271
01:30:12,012 --> 01:30:14,640
¿Así que inventamos a las personas que amamos?

1272
01:30:14,806 --> 01:30:15,933
Eso es tonto.

1273
01:30:18,477 --> 01:30:19,895
Tengo que irme.

1274
01:30:21,355 --> 01:30:22,397
Ya sabes,

1275
01:30:22,564 --> 01:30:25,192
me preguntaste
para decirte lo que pensé.

1276
01:30:25,359 --> 01:30:26,777
Ningún problema.

1277
01:30:31,031 --> 01:30:33,450
Gracias por ayudarme
con la morgue.

1278
01:30:33,617 --> 01:30:34,534
En realidad.

1279
01:30:38,664 --> 01:30:40,290
No entiendo.

1280
01:33:37,008 --> 01:33:37,926
¡Consíguelo!

1281
01:33:39,219 --> 01:33:40,762
Vamos.

1282
01:33:40,929 --> 01:33:41,847
Cálmate.

1283
01:33:43,306 --> 01:33:44,724
- Vamos.
-¡Déjame ir!

1284
01:33:46,810 --> 01:33:47,936
Déjame ir.

1285
01:33:51,148 --> 01:33:53,984
<i>Así es como,
el 2 de septiembre de 1985,</i>

1286
01:33:54,151 --> 01:33:57,571
<i>dos policías arrestados
un chico inestable de dieciséis años.</i>

1287
01:34:00,365 --> 01:34:01,992
<i>Ni siquiera me importaba.</i>

1288
01:34:03,326 --> 01:34:05,203
<i>Cumplí mi promesa.</i>

1289
01:34:10,208 --> 01:34:12,669
Sr. Alexis Robin, por favor.

1290
01:34:12,836 --> 01:34:16,756
Estás aquí hoy
por dañar la tumba de tu amigo,

1291
01:34:16,923 --> 01:34:20,802
Sr. David Gorman,
quien murió en un accidente de motocicleta

1292
01:34:20,969 --> 01:34:25,599
después de que ustedes dos pelearon por una chica
ambos estabais cortejando.

1293
01:34:25,765 --> 01:34:30,520
Explicaste y justificaste.
tu comportamiento

1294
01:34:30,687 --> 01:34:33,398
al evocar un juramento
hiciste con el difunto.

1295
01:34:33,565 --> 01:34:37,861
Pero profanar una tumba,
Sr. Robin, es un crimen.

1296
01:34:38,028 --> 01:34:40,030
punible por la ley.

1297
01:34:40,197 --> 01:34:42,782
El tribunal por la presente le condena

1298
01:34:42,949 --> 01:34:47,704
a 140 horas de servicio comunitario,

1299
01:34:47,871 --> 01:34:52,083
y recomienda encarecidamente
tratamiento psicológico.

1300
01:34:52,250 --> 01:34:54,502
- ¿Comprendido?
-Sí, señoría.

1301
01:34:54,669 --> 01:34:55,754
Se aplaza la audiencia.

1302
01:36:04,781 --> 01:36:05,615
¡Ey!

1303
01:36:06,908 --> 01:36:08,159
Hola.

1304
01:36:08,326 --> 01:36:10,662
- ¿Te conozco?
-No lo creo.

1305
01:36:10,829 --> 01:36:12,372
Te reconozco.

1306
01:36:12,539 --> 01:36:15,750
Un amigo y yo te arrastramos a la playa.
Estabas borracho.

1307
01:36:16,793 --> 01:36:17,919
Quizás...

1308
01:36:18,086 --> 01:36:20,839
Mi amigo David te cuidó.

1309
01:36:22,340 --> 01:36:24,342
¿Te cortaste el pelo?

1310
01:36:24,509 --> 01:36:27,178
Sí. Estaba harto de eso.

1311
01:36:27,345 --> 01:36:29,472
A mi novia le gustó
pero ella me dejó.

1312
01:36:29,639 --> 01:36:30,640
Mierda.

1313
01:36:30,807 --> 01:36:31,599
Ya se acabó.

1314
01:36:33,310 --> 01:36:34,144
¿Trabajar aquí?

1315
01:36:34,311 --> 01:36:36,771
Durante seis meses, después de la escuela.

1316
01:36:36,938 --> 01:36:38,064
¿Tú?

1317
01:36:38,231 --> 01:36:39,274
Empiezo en una semana.

1318
01:36:39,441 --> 01:36:42,986
Ayudando al anciano a reparar barcos.
en el puerto.

1319
01:36:43,153 --> 01:36:44,112
Fresco.

1320
01:36:52,245 --> 01:36:53,580
¿Qué estás haciendo?

1321
01:36:53,747 --> 01:36:55,123
Nada especial.

1322
01:36:55,290 --> 01:36:56,708
Fumar un cigarrillo.

1323
01:36:56,875 --> 01:36:58,918
¿Quieres dar un paseo en barco?

1324
01:36:59,085 --> 01:37:01,296
Conozco un bonito barco, el Calypso.

1325
01:37:01,463 --> 01:37:02,464
Por qué no.

1326
01:37:02,630 --> 01:37:03,506
¿Es tuyo?

1327
01:37:04,674 --> 01:37:06,301
Lo es ahora.

1328
01:37:06,468 --> 01:37:08,428
Necesita algunas reparaciones.

1329
01:37:08,595 --> 01:37:09,637
Soy tu hombre.

1330
01:37:13,725 --> 01:37:14,726
Vamos.

1331
01:37:17,854 --> 01:37:20,440
Es un bote naranja en el puerto...

1332
01:37:26,988 --> 01:37:29,199
<i>Por favor, no creas que mi historia termina aquí.</i>

1333
01:37:30,075 --> 01:37:32,118
<i>Ni siquiera sé el final.</i>

1334
01:37:33,328 --> 01:37:35,330
<i>Quizás esto sea sólo el comienzo.</i>

1335
01:37:37,248 --> 01:37:40,293
<i>Te hablé de
mi verano del 85 con David,</i>

1336
01:37:40,460 --> 01:37:42,212
<i>el amigo de mis sueños,</i>

1337
01:37:42,379 --> 01:37:45,256
<i>para que lo entiendas
cómo llegué a ser lo que soy.</i>

1338
01:37:46,383 --> 01:37:48,885
<i>O quizás lo que ya no soy.</i>

1339
01:37:49,052 --> 01:37:51,137
<i>Por lo único que importa</i>

1340
01:37:51,304 --> 01:37:53,932
<i>es gestionar de alguna manera</i>

1341
01:37:54,099 --> 01:37:55,642
<i>para escapar de tu historia.</i>